野蛮的人

Le comte déclara avec dégoût que ces gens-là se conduisaient à la façon des anciens barbares.

伯爵用厌弃的态度声言家伙的品行简直像古代的蛮人。

L'érotisation et la traite des femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes sont étroitement liées au mythe du bon sauvage.

拉丁美洲和加勒比的色情活动和贩运妇女的活动是与高贵的蛮人神话紧密联系在一起的。

M. Petersen (Norvège) (parle en anglais) : Les attaques brutales qui ont été commises contre le bureau des Nations Unies à Bagdad sont incompréhensibles.

彼得森先生（挪威）（以英语发言）：对联合国巴格达特派团的蛮袭击让人无法理解。

Tout au plus, semble-t-il, ils jettent des pierres sur ceux qui occupent leur terre et leur foyers, qui les oppriment et les humilient brutalement depuis des décennies.

而似乎充其量不过是在向那几十年来占领其土地和家园并压迫和蛮侮的人扔石头。

L'Union européenne exprime ses condoléances les plus sincères aux familles endeuillées, et souhaite un prompt rétablissement à ceux qui ont été blessés lors de ces attaques cruelles.

欧洲联盟对死者家表示最真诚的悼唁，并祝愿由于蛮攻击而受伤的人康复。

Les personnes mises en accusation par les Tribunaux pour avoir commis certains des crimes les plus horribles de l'histoire ne doivent pas avoir la possibilité d'échapper à la justice.

不能让被两庭起诉犯有历史上最蛮罪行的人逍遥法外。

Un ordre international incapable de sanctionner les crimes les plus graves contre l'humanité est un ordre international incapable de garantir et d'assurer la protection de millions d'êtres humains victimes de la barbarie.

一个无法惩治最严重危害人类罪的国际秩序是不可能为数以百万计遭受蛮暴行之害的人带来保障和保护的。

Accorder l'amnistie aux auteurs des crimes les plus atroces dans un souci de paix et de réconciliation pouvait être tentant, mais cela revenait à contrevenir aux objectifs et aux normes de la Charte.

为促成和平与和解而赦免那犯下最蛮罪行的人的做法也许很有诱惑力，但会违背《宪章》的宗旨和标准。

Ceux qui parlent de civilisation et de barbarie doivent apprendre de l'histoire que la barbarie est, au mieux, l'occupation du territoire d'autrui, la colonisation, le meurtre ou l'élimination physique de ceux qui résistent ou protestent.

那谈及文明和蛮的人必须了解历史，蛮充其量是占领国人民的领土、定居殖民、杀害和肉体上消灭抵抗者或反对者。

L'Union européenne condamne avec la plus grande fermeté les auteurs et les commanditaires de ces actes de barbarie et réaffirme son entière solidarité avec le Gouvernement et le peuple américains face à ces attentats.

欧洲联盟最强烈地谴责蛮行径的主事人和发起人，重申我完全声援面对袭击的美国政府和人民。

Demain, avec cette nouvelle race de Huns, ça peut se passer chez vous, parce que le malaise dans la civilisation actuelle montre que la civilisation ne débarrasse pas du malaise, puisque ça se répète.

新的蛮人明天也可以同样的侵犯你，因为文明中的不满今天已表明，文明本身不足了排除种不愉快，因此它将继续。”

Il s'agit d'un emprisonnement décidé arbitrairement, car personne ne peut prévoir quand le couvre-feu sera levé ou quand il peut être à nouveau décrété, et appliqué de façon brutale, de nombreuses personnes ayant été blessées ou tuées pour n'avoir pas respecté les règles du couvre-feu.

宵禁是任意实施的，因为没人可预期何时会解禁何时会实施宵禁；其执行是蛮的，因为许多人由于没有遵守宵禁规则而被射杀和死亡。

En ce qui concerne la situation immédiate, il est important que ceux qui sont coupables d'exactions soient traduits sans tarder devant les institutions de la justice de transition qui se mettent en place, dans la mesure où elle est seule habilitée à traiter de ces crimes et dispose d'une légitimité internationale reconnue par le Conseil de sécurité.

关于目前局势，重要的是，正在建立的过渡权力机构的司法部门必须毫不拖延的将犯有蛮行径的人绳之以法。 它本身便能处理罪行并得到安全理事会承认的国际合法性。