遥远的国家

En ce monde de plus en plus interdépendant, les actions des pays lointains ont un impact profond sur nous.

在这个日益缩小的世界里，远家的行动都会对我们产生深远影响。

Chacun doit être conscient aujourd'hui que les missiles nucléaires de puissances, mêmes lointaines, peuvent atteindre l'Europe en moins d'une demi-heure.

今天我们都必须铭记，即使距离远的家所发射的核导弹，也能在不到半小时打到欧洲。

La grande leçon que l'on tirera de l'Afghanistan est que le destin d'un pays lointain peut avoir des effets mondiaux et catastrophiques.

阿富汗的重要教训：一个远家的命运能够产生全球性灾难性影响。

L'embargo aérien a eu pour effet d'accroître le coût des sérums et des vaccins vétérinaires, en particulier ceux qui sont importés de pays lointains comme l'Australie.

禁运增加了兽医需要的疫苗的成本，尤其远的家如澳大利亚进口的疫苗的成本。

Nous saluons chaleureusement cette offre car elle émane d'un voisin proche et d'un autre éloigné, tous deux grandes puissances régionales avec lesquelles nous partageons une histoire commune.

我们对这一提议表示热烈欢迎，因为它来自一个近邻一个远的家，两者都同我们分享共同历史的重要域大。

Mme Tavares da Silva se félicite également de l'engagement clair du Gouvernement en faveur de l'intégration des travailleuses étrangères de pays voisins et de pays plus lointains.

她还对卢森堡政府就促进来自邻远家的外女工的融入所作的明确承诺表示欢迎。

Toutefois, ces objectifs demeurent lointains pour beaucoup, et le fossé qui sépare les riches des pauvres ne fait que s'élargir aussi bien entre les nations qu'en leur sein.

然而，这些目标对许多人来说仍然很远的，家家之间贫富差距日益加大。

Le droit à l'autodétermination est un instrument conçu aux fins de la décolonisation de territoires administrés par des puissances occidentales distantes et son application au Sahara occidental est contestable.

自决权为远的西方家所统治领土的非殖民化而设计的一个法律文件，它在西撒哈拉的应用有问题的。

Pour des pays éloignés de nous, les Caraïbes peuvent n'être qu'une simple voie maritime par laquelle transitent leurs grands navires de transport de matières premières d'une océan à un autre.

对远的家来说，加勒比海仅仅一个海上通道，通过这一通道，它们的大型货轮将商品这个大洋运到另一个大洋。

L'embargo oblige Cuba à importer de pays lointains des médicaments, des équipements médicaux et des produits ayant un effet bénéfique sur la santé, avec des frais de transport sensiblement plus élevés.

封锁迫使古巴远的家进口药品、医疗设备医疗提高产品，运输费用因此大幅增高。

La grande leçon à tirer de l'Afghanistan, c'est que le sort d'un pays lointain, apparemment détaché des préoccupations immédiates de la plupart des autres régions du monde, peut avoir un impact mondial immédiat.

阿富汗得到的一个重大经验，一个似乎与世界大部分地的眼前关切问题不相干的远的家的命运可以立即产生一种全球性影响。

De façon générale, en raison de l'embargo, les dons alimentaires ont dû provenir de pays lointains et être acheminés par des pays tiers, ce qui en a accru d'autant les coûts de transport.

总的来说，禁运影响捐助粮食的进口，因为这些粮食必须来自远的家并通过第三，而增加了运输费用。

On part généralement du principe qu'il existe un lien étroit entre la distance et le coût du transport, ce qui expliquerait que les pays commercent davantage avec leurs voisins qu'avec des États plus éloignés.

人们一般认为距离与运输成本之间有密切的联系，这也为什么互相邻近的家之间的贸易要多于距离远的家。

Parce que nous venons d'un pays séparé du monde par une géographie implacable, nous regardons avec enthousiasme et optimisme la mondialisation, qui fait que nous faisons tous partie d'un même temps et d'un même espace.

因为我们来自一个同世界其他地方在地理上相隔极其远的家，我们热情乐观地看待全球化，它使我们大家成为一个共同的时间空间的一部分。

À cet égard, je voudrais demander aux organisations régionales de pêche de renforcer leur coopération avec un plus grand nombre d'États, en particulier avec les États pêchant en eaux lointaines et les États géographiquement désavantagés.

在这方面，我谨呼吁域渔业组织加强与更多家的合作，特别与远的捕鱼家地理上处于不利位置的家的合作。

Le Conseil est responsable de la paix et de la sécurité non pas pour un ou deux ans ou pour la courte durée du déploiement d'une mission de maintien de la paix dans un pays ou une province éloignés.

安理会承担着维护平与安全的责任，它不一年，不两年，也不短期的，因为在远的家省份部署着一个维持平行动。

Il va sans dire que tous ces efforts; qui ont été entrepris à des coûts humains et matériels très élevés, permettent de protéger dans une grande mesure les autres pays de la région, et bien au-delà, des effets de l'anarchie sévissant en Afghanistan.

不用说，这些以极大的人力物质代价开展的努力，大大帮助该地远的其他家免受阿富汗境无法状态的危害。

Ils ont évoqué la définition des questions essentielles et des éléments fondamentaux que les pays désiraient voir figurer dans les accords et qui étaient dans une large mesure non négociables, ainsi que le recours aux négociations régionales pour discuter avec les pays plus éloignés.

专家们指出，需要扩充一希望列入其协定的基本上不可谈判的关键问题及核心要素，还需要将域谈判作为同较为远的家商谈的基础。

Or, les sociétés cubaines ne peuvent toujours pas acheter de produits, de pièces ni de technologies aux États-Unis ou à des entreprises américaines et doivent se tourner vers des marchés éloignés pour se procurer les biens dont elles ont besoin, pour un coût beaucoup plus élevé.

然而，古巴的营公司却仍然不能在美领土上或美公司手中采购产品、零部件或技术，而被迫以高得多的价格远的家采购进口。

Ce sentiment que notre peuple n'a pas été seul dans son malheur, mais qu'au contraire, il a bénéficié d'une aide et d'un soutien constants de pays parfois fort éloignés du nôtre dans l'espace géographique, a été déterminant dans le rapprochement, pas à pas, des parties au conflit tadjik.

意识到我们民族在苦难中并非孤立无援，相反的，我们经常感觉到甚至得到来自距离我们非常远的家的帮助支持；所有这些促使塔吉克各方一步一步地彼此靠近。