遗嘱

A Nanjing, les testaments notariés faisant effectivement le plus jeune que 19 ans.

在南京，做嘱公证年龄最小的竟只有19岁。

Mon testament, mes sourires et mes futurs amants.

我的嘱，我的微笑和我未来的情郎。

C'est un testament qui avantage cet enfant.

这是一份给了这个孩子特殊赠与的嘱。

En conséquence, si l'épouse du testateur est exclue de l'héritage, elle n'hérite de rien.

因此，如果嘱人的配偶被排除在人的范围之外，该配偶到任何财产。

En cas d'intestat ou de testament invalide, la succession est répartie selon les règles légales.

在未立嘱或嘱无效的情况下，按照法定配产。

La femme peut être exécuteur testamentaire ou administrateur d'une succession.

妇女可以成为嘱执行人或管理人。

En ce qui concerne la succession testamentaire, la femme a la pleine capacité d'hériter.

在嘱问题上，妇女拥有完全的权。

Elles peuvent hériter par testament et gérer le bien foncier de la personne décédée.

女性可以立嘱，可以管理死者的财产。

L'article 43 accorde les mêmes droit aux femmes et aux hommes pour exécuter le testament.

该法第43条给予男女双方以执行嘱的平等权利。

Cette part réservataire varie d'après le nombre d'enfants du testateur.

特留份的多少取决于嘱人子女的数量。

Si l'homme a rédigé un testament, celui-ci doit être pris en compte.

如果丈夫立下一份嘱，就必须考虑这份嘱。

Elles peuvent exécuter les testaments de leurs parents défunts tout comme celui de leurs époux.

她们可以和她们的丈夫一样执行已故父母的嘱。

Je laisserai la totalité de mes biens à ma femme, mais j'y mets une condition formelle.

老好人去找公证，立下嘱，明确表示：“我把全部财产留给我妻子，但有个条件。”

Ce droit législatif est discriminatoire à plusieurs égards, notamment en ce qui concerne l'administration des biens.

但是，实际上这些法律显然在许多方面歧视妇女，例如按照一般法第45章关于无嘱死亡的“财产转移”，对丈夫的产留给孀问题的财产管理规定。

Elles peuvent librement conclure des contrats en leur nom, administrer leurs biens propres, exécuter des testaments.

她们可以自由地以自己的名义签订合同，管理自己的财产，执行嘱。

Il est transmissible aux héritiers de l'auteur ou à un tiers, en vertu de dispositions testamentaires.

可以通过嘱这种权利转移给创作者的人或第三方。

En outre, la femme dispose de ses biens de façon indépendante au même titre que l'homme.

此外，女性和男性都可以独立地立嘱。

C'est un testament authentique.

这是一份公证嘱。

Le testament ainsi modifié ne réglait pas la question de savoir à qui revenait l'appartement de Salzbourg.

修改后的这一嘱使萨尔茨堡的公寓拥有权问题无法解决。

L'auteur d'un testament ne peut pas léguer plus de la moitié des biens communs à d'autres personnes.

嘱人在嘱中半数以上的共同财产传给其他人。