通告

Cette annonce est survenue lors d'une rencontre avec le président russe, Dmitri Medvedev.

这个告是在与俄罗斯总统，德米特里.梅德韦杰夫时发布。

Le public peut en consulter des versions abrégées sur le site Web d'Interpol (www.interpol.org).

公众可以过刑警组织网站（www.interpol.org）查阅上述告限发版本。

Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.

主席告委员，该决议草案不对方案预算造成影响。

M. Rashkow précise en outre que la circulaire n'annule pas la résolution de l'Assemblée générale.

Rashkow先生此外还明确说，告并没有取消大决议。

L'UNICEF veille désormais à la pleine application de la circulaire financière 31.

儿童基金现已确保全遵守第31号财务告。

L'UNICEF accepte de respecter les dispositions de la révision 3 de la circulaire financière 15.

儿童基金同意确保遵守第15号财务告第3修订版各项要求。

En outre, de nombreuses délégations n'ont reçu aucune version imprimée de ces avis.

另外，许多代表团没有收到空缺告书文本。

Les appels d'offres du Gouvernement ont été publiés dans toutes les langues officielles.

政府采购告均以各种官方语言公布。

Dans le cas contraire, le poste serait annoncé suivant la procédure établie.

如果从特别名册中找不到合适候选人，则按既定程序发出员额空缺告。

Je souhaite tout d'abord remercier M. Lynn Pascoe pour son rapport.

首先，我谨感谢林恩·帕斯科先生告。

Elle se félicite enfin de l'annonce aujourd'hui même de la Commission d'établissement des faits.

它还欢迎今天关于实况调查委员告。

Le sixième sera de nouveau affiché, aucun candidat approprié n'ayant été identifié à ce jour.

第6个员额征聘告将重新发布，因为迄今为止没有找到合适人选。

L'Érythrée avait communiqué officiellement son acceptation de la proposition le 9 mai.

厄立特里亚于5月9日正式告：它接受这一提议。

L'article 27 dispose qu'un État Partie peut dénoncer la Convention.

第27条关乎缔约国告废除公约权利。

Les chaînes de télévision de plusieurs pays se sont montrées très intéressées.

好几个国家广播电台对此告表现出强烈兴趣。

Nous sommes également d'avis que la circulaire ne constitue pas une violation de l'article 26.

我们还认为，上述告也没有违反第26条。

C'est pourquoi la circulaire vise expressément l'afrikaans seulement, et non les autres langues.

这就是为什么，告只提到南非荷兰语，而没有提到其它语言。

Deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.

其次，告当然具体提到了南非荷兰语。

La raison en est exposée dans le premier paragraphe.

这样做理由已经在告第1段说明。

La rédaction de la circulaire indique en réalité tout le contraire.

事实上，告含义是正相反。