通信的

Le Ministère azerbaïdjanais des communications ayant protesté, la Rostelekom a mis fin à ce service.

由于阿塞拜疆共和国部要求，该公司非法务已经被终止。

Le paragraphe 1 pose les prescriptions essentielles concernant la forme des communications dans la passation.

第(1)款规定了对采购中所用形式实质性要求。

En l'absence d'enquêtes de vive voix, comment peut-on mesurer l'accès aux TIC?

如果不作访问调查，如何能计量获得息和术况？

Communication téléphonique entre les autorités de radio et de télévision.

广播电视机构之间电话。

De manière générale, la diffusion des TIC reste néanmoins très inégale dans le monde.

然而，总来说，息和术传播况在世界各地极其不均衡。

Les initiatives TIC devraient être incluses dans les projets de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.

息和术各项倡议将列入2004-2005两年期拟议方案预算。

Les normes minimales de sécurité opérationnelle doivent maintenant être appliquées aux résidences et aux communications.

有关居住安全和最低业务安全标准是必须强制遵守。

Il est urgent d'instaurer un nouvel ordre de l'information et de la communication plus équitable.

迫切需要建立新公正息秩序。

Le système de communications pour assurer la sécurité des élections nécessiterait en outre 14 250 000 dollars.

另外，选举安保使用系统还需要1 425万美元。

Nous avons gardé ouvertes les voies de communication, et ils savent ce qui se passe.

我们保持联系畅，他们知道正在发生。

Cependant, le Gouvernement continue de réprimer les autres formes de communication avec l'extérieur.

同时，政府也压制其他形式外来联系。

Toute information numérisable peut être transmise par satellite.

任何可数字化息都可以使用基于卫星方式发送。

Le développement d'infrastructures de TIC est un autre facteur clef de l'exploitation efficace de ces technologies.

开发息和术基础设施是确保有效使用息和术又一关键因素。

Dans aucun cas, l'État ne pouvait violer la confidentialité des échanges entre l'accusé et son avocat.

在这两种况下，国家都不得获取被告人和其律师息。

La participation des pays en développement au commerce mondial des produits de ces technologies est en progression.

发展中国家正在越来越多地参与全球息术产品贸易。

Des démonstrations ont également été faites, qui faisaient intervenir en temps réel des satellites de communication.

还举办了过卫星进行实时应用演示。

Il semble qu'une antenne de télécommunication du quartier du lieu du crime ait subi des interférences.

暗杀罪行发生时，犯罪现场天线确受到干扰。

Cette double séance aura pour thème la mesure de l'accès des individus et des ménages aux TIC.

该合并会议主题是对个人和家庭获得息和术况作计量。

Cependant, des enquêtes récentes sur la question montrent que les services de communication téléphoniques illégaux ont repris.

但是，最近对这个问题调查表明，非法电话务已经恢复。

À l'échelon mondial, il convient de s'attaquer aux problèmes nés de l'utilisation et de l'abus des TIC.

在全球一级，必须解决由于使用和滥用息和术所引起问题。