远距供应

Dans les négociations sur les services, des effets bénéfiques nets pouvaient être enregistrés dans la mesure où les prestataires de services des pays en développement seraient autorisés à fournir des services à distance ou grâce au mouvement temporaire de personnes physiques.

在服务谈判中，如能允许发展中国家服务供应商或者远距离提供服务，或者通过自然人暂流动提供服务，便能保持平衡受益。

Les chaînes de montage de voitures des pays en développement peuvent par exemple fonctionner au moyen de stocks prévus pour 24 heures et organiser la livraison en flux tendus des moyens de production voulus et de pièces provenant de plusieurs points éloignés, y compris des fournisseurs locaux.

例如，发展中国家装配线努力按照一天存货量标准操作，并组一些远距离原产地包括地方供应商以恰好方式交付相关投入和部件。

Le Comité note l'explication donnée au paragraphe 21 du projet de budget, selon laquelle le déploiement des brigades dans l'est du pays exige une augmentation sensible des activités logistiques liées aux fournitures, un appui accru aux transmissions et aux opérations de génie sur le terrain, mais aussi une capacité accrue de maintenance des sites de déploiement des compagnies, à de grandes distances, tous éléments qui vont au-delà de la capacité d'autonomie logistique d'un contingent.

委员会注意到拟议预算第21段提出解释，即在该国东部部署旅级部队要求大量增加供应方面后勤活动、通信和外勤工程支助工作，而且也增加维持远距离连级驻地能力，所有这些都超出了特遣队自我维持能力。