过量

Les excédents à l'origine de cet effondrement des prix doivent être éliminés.

价格暴跌是供应量所致，因此必须消除供应量。

Les animaux trop chasses se raréfient.

被量猎捕动物变得稀有。

L'excès de bicycloheptadiène était enlevé par distillation.

通蒸馏清除量双环庚二烯。

La consommation excessive de l'alcool produit de nombreux effets nuisibles à la santé.

量酒精摄入会对健康产生各种影响。

En cas d'overdose massive, une insuffisance respiratoire aiguë peut se produire.

在严重量时，也许会发生急性呼吸障碍。

Dans les pays pauvres, le stockage excessif des petites armes doit cesser.

在贫穷国家，必须阻它们量储存小型武器。

Il convient toutefois de savoir si une sûreté excessive bloque les biens du débiteur.

但问题是，量担保是否会套牢债务人资产。

L'Union européenne s'emploie activement à essayer de prévenir l'accumulation excessive d'armes en Afrique.

欧联盟正积极参与努力防武器量积作。

Mon pays a participé activement au programme de destruction d'excédents de munitions en Albanie.

我国积极参与了销毁在阿尔巴尼亚存在量弹药方案。

Le dépassement de consommation de CFC du Bangladesh résultait uniquement du secteur des inhalateurs-doseurs.

孟加拉国对氟氯化碳量消费仅仅是计量吸入器部门造成。

La France, pour sa part, a toujours fait en sorte de ne pas avoir de matières excédentaires.

法国一向确保它不拥有量材料。

Dans la région côtière, les eaux souterraines subissent l'intrusion d'eau de mer due à la surexploitation.

由于量抽取，沿海地区地下水正遭受海水侵袭。

L'accès libre et une pêche excessive ont accéléré le déclin de la production de poisson en Asie.

开放性捕鱼和量捕鱼加速了亚渔业生产下降。

Et la trop grande consommation de sucre est à l'origine du syndrome métabolique, lui-même à l'origine de maladies cardio-vasculaires.

对糖极度量食用会导致新陈代谢综合症，同样也会引发心血管病。

Toutefois, cette accumulation de réserves excessives bloque des ressources qui pourraient servir à stimuler l'activité économique intérieure.

但是，量外汇储备囤积拿走了本可用来推动国内经济活动资源。

Au Ghana la surpêche pratiquée par les flottes étrangères a entraîné l'augmentation du commerce de la viande de brousse.

外国船队在加纳量捕捞引起灌木肉类贸易上升。

En Australie, la consommation d'héroïne a récemment baissé, et ce phénomène s'est accompagné d'une réduction du nombre d'overdoses.

澳大利亚海洛因服用水平近来下降了，同时量服用海洛因也减少了。

Des chutes de pluie excessives, souvent saisonnières, peuvent contribuer à des inondations et surcharger les systèmes d'égouts.

量且通常是季节性降雨会导致洪水泛滥，使城市下水道系统不堪重负。

Mais ces attentes détournent notre attention des effets véritables, inconscients du fait que toute dose est une surdose.

但是，这种猜想忽略了真实效应，没有意识到：多小剂量都是量。

Les cinq pays exportateurs d'opiacés licites ont été informés des risques de pléthore ou de pénurie de drogues licites.

已提醒5个鸦片制剂出口国注意法药物供应可能量或短缺。