过去的几年

Néanmoins, ces dernières années ont été une période mouvementée et difficile.

然而，过的几年却经历了一段纷乱和困难的时期。

Cette date importante doit servir d'occasion pour réfléchir à plusieurs questions de caractère fondamental.

在过的几年中维和行动的性质究竟发生了？

Au cours des dernières années, le soutien financier a été imprévu et symbolique.

在过的几年中，财政的支持只是偶然和象征性的。

Et de fait, cette espérance s'est confirmée au fil des ans.

事实上，在过的几年间，这种希望到进一步证实。

Les secteurs du logement et de l'immobilier ont traversé de grands changements ces dernières années.

在过的几年里，住房和房地产行业发生了一些革。

L'Islande a constamment renforcé son appui à l'Office au cours des dernières années.

在过的几年中，冰岛在稳步加强其对近东救济工程处的支助。

Ces dernières années, les directives de la Banque mondiale ont fait l'objet d'une révision fondamentale.

在过的几年中，世界银行的指南经历了一些极为重要的修订。

À cet égard, on aurait sans doute pu réaliser beaucoup plus au cours des années écoulées.

在这一方面，在过的几年里本来可以取的成就。

L'évolution positive de la situation en Afrique de l'Ouest ces dernières années est remarquable.

西非过几年的积极发展引人注目。

Les années passées, des exceptions à ces règles de quota ont été nécessaires en faveur des hommes.

但是，在过的几年里，配额规则作出有利于男子的例外规定是必要的。

Au cours des dernières années, l'OIT a eu l'honneur d'accueillir l'École des cadres des Nations Unies à Turin.

在过的几年间，劳工组织为将联合国职员学院设在都灵校园感到自豪。

L'expérience des quelques dernières années nous enseigne au moins trois choses essentielles.

过几年的经验至少使我们学到三项经验。

Le montant des crédits ouverts demeure identique à celui des années précédentes.

这类经费的数额与过几年的数额相同。

En effet, l'écart numérique entre les pays riches et les pays pauvres s'est beaucoup creusé depuis quelques années.

实际上，在过的几年里，富国和穷国之间的数字鸿沟已经显著地扩。

Les dernières années, on s'est employé principalement à éviter les grossesses chez les adolescentes.

过几年的一个重点是避免青少年怀孕。

La crise de ces dernières années tend à remettre en cause tous ces efforts.

但是，过几年的危机正在危及我们的努力。

Au cours des dernières années, le Centre pour la prévention internationale du crime s'est développé à de nombreux égards.

在过的几年中，国际预防犯罪中心已在许方面有所扩展。

La délégation israélienne estime cependant que la situation s'était améliorée au cours de l'année précédente.

以色列代表将过几年的状况描述为到了改善。

L'expérience de ces dernières années a renforcé l'importance que revêtait la coopération pour la CPI.

过几年的经验强调了合作对法院的重要性。

Ce chiffre a ces dernières années diminué de moitié.

这个数字是从前过几年的50%所下降的。