起点工资

Les enseignants du secondaire ont un salaire mensuel de départ de 1 633 quetzales.

中学教师的起点为每30个学时1,683格查尔。

Le salaire de départ des membres du personnel enseignant aux niveaux préscolaire et primaire est de 1 582 quetzales par mois.

学前和小学教师的起点为每月1,582格查尔。

Les salaires de départ sont fixés sur la base de dispositions générales, en fonction de la formation requise et de l'expérience professionnelle et extra-professionnelle avérée.

起点的定义以主要法为基础，以受教育程度和职业经验以及得到证实的职业外经验为依据。

Au salaire de départ des membres de l'enseignement public s'ajoutent les augmentations liées à l'avancement, à savoir : après 5 années de service, 20 % d'augmentation par rapport au salaire de départ; après 15 années de service, 60 %; après 20 ans, 80 %; et après 25 ans, 100 %.

除起点外，还有根据教龄计算的附――5年教龄20%，10年40%，15年60%，20年80%，25年100%。

De surcroît, elle prévoit l'encouragement des entreprises qui investissent dans la recherche et le développement technologique, ainsi que dans la formation des ressources humaines; la valorisation des professionnels de l'enseignement; la garantie des plans de carrière pour l'enseignement public, avec un plancher salarial professionnel et une entrée dans la carrière exclusivement sur concours public d'épreuves et de titres, ainsi qu'un régime juridique unique pour tous les établissements gérés par l'Union.

此外，它还规定鼓励公司投进行研究和技术开发，进行人力源培训；提高专业教学人员的价值；为政府管理的教育系统引入职业计划，规定起点，并且只有在考试和文凭的基础上通过公开竞争的人才允许进入教育系统；对联邦政府管理的所有机构采取统一的法制度。