赎买

On pourrait expliquer, dans le commentaire, que le droit visé peut être une sûreté ou le droit d'un acquéreur du bien considéré.

评注可以进一步说明，所指权利可以是担保权利或有关财赎买者权利。

Il s'agit de fonds communs de placement ouverts dont les statuts prévoient des clauses de rachat, ou de fonds d'investissement fermés où les possibilités de rachat sont limitées.

有基金属于有赎买规定开放式基金，有属于限制赎买封闭式基金。

Jusqu'à présent, l'examen de la contribution du secteur privé à la stabilité économique et financière internationale a surtout visé à impliquer le secteur privé dans la résolution des crises.

到前为止，关于私营部门对国际经济就金融稳定贡献讨论主要还是集中在“赎买”私营部门机方面。

Selon les renseignements communiqués à la Rapporteuse spéciale, il arrive que les fonctionnaires des services d'immigration arrêtent les immigrants à la frontière et les conduisent arbitrairement au poste de police, où on leur extorque de l'argent ou des faveurs sexuelles contre leur mise en liberté.

特别报告员获悉，有时移民局人员在边境上拦截移徙者，任意将他们带往警察分局，在那里要想获释就得用钱或性来赎买。