贺卡

Considérer les cartes de l'UNICEF comme le principal moteur de la croissance future.

以贺为主推的增长。

Élargir la distribution de cartes et d'articles-cadeaux.

扩贺和礼品的分销范围。

Axer la croissance future essentiellement sur la vente de cartes.

以贺为主推的增长。

On s'efforcera d'accroître les ventes tant auprès des particuliers qu'auprès des entreprises.

将在个人贺和公司贺两个方面推增长。

Étendre la distribution de cartes et d'articles-cadeaux.

扩贺和礼品的分销范围。

À l'heure actuelle, les cartes proposées ne concernent que le segment « Noël et Nouvel An ».

目前，儿童基金会的贺品种仅限于“圣诞节和新年”的那部分。

Autrement dit, les livraisons ont été trop importantes par rapport aux besoins.

这些数字显示，所运交的贺与实际所需相比，数量过。

Une carte de saint Valentin entourée de pétale de rose. Un bel écrin pour un mot d'amour.

细密花瓣镶边的贺，锦囊收藏绵绵情话。

Trois quarts des Suisses envoient des cartes de voeux à Noël, selon un sondage de l'institut Demoscope.

据德莫斯科珀（Demoscope）民意调查所的一份报告，四分之三的瑞士人圣诞节之际发送贺。

En outre, ce secteur constitue, pour le Fonds, un atout qui doit être préservé pour l'avenir.

贺销售还被认为是儿童基金会的一项需要保持的财富。

Alors que le marché reste stable, l'UNICEF doit accroître sa part pour accroître son chiffre d'affaires.

在一个稳定的贺中，儿童基金会必须增加其份额，以增加销售量。

Ces objectifs devraient être atteints en appliquant pleinement la stratégie de vente de cartes et d'articles-cadeaux.

这些目标将通过全面实施贺和礼品全球战略中所述战略来实现。

D'ailleurs, en Angleterre et aux Etats-Unis, les cartes postales forment toujours une grosse part du "marché de la Saint-Valentin".

另外，在英国和美国，情人节贺占据了情人节的半壁江山。

Le volume des ventes de cartes devrait augmenter à un rythme plus lent (2 %), conforme aux tendances du marché.

贺销售量预计增长较慢（2％），反映了状况。

Les recettes nettes provenant de la vente des cartes de vœux de l'UNICEF sont également comprises dans les contributions.

我们也将儿童基金会的贺业务的净利润算作捐款。

Souvent, ces ventes servent de point d'ancrage et débouchent sur des activités de collecte de fonds encore plus profitables.

公司贺往往是更有利的薪资倡议的切入点。

Cette rationalisation nécessitera sans doute la réalisation d'un examen détaillé et entraînera des changements dans les domaines suivants

这将为改善儿童基金会的库存管理和报告的准确性并且极地简化整个贺和礼品业务的内部管理，而这方面的运作是劳比较密集的部分。

Le montant net des recettes d'exploitation provenant de la vente de cartes et d'autres articles a augmenté de 100 000 dollars.

收入增加的主要原因是私营部门筹款活增多（340万美元），销售贺和礼品方面的净营业收入仅增加10万美元。

Cependant, certaines ont manifesté leurs préoccupations, considérant que les projections à moyen terme de ventes de cartes étaient trop optimistes.

同时，其中一些代表团表示关注，对贺销售中期预测过于乐观。

Souvent, les ventes de cartes servent de point d'encrage et débouchent sur des activités de collecte de fonds plus profitables.

公司贺销售往往是以更有利的筹资倡议的切入点。