贴现率

Ces charges ont été évaluées sur la base d'un taux d'actualisation de 5,5 %.

负债是按5.5%的贴现计值的。

Traditionnellement, l'ONU fonde son taux d'actualisation sur les taux d'intérêt des obligations de société de première catégorie.

以往联合国使用的贴现依据高级别公司债券利。

Taux d'actualisation (Discount rate) - Taux d'intérêt estimatif qui permettrait de régler les prestations dues après la cessation de service.

贴现 - 退休后福利可有效清算的估计利。

Choisir de maintenir le taux d'actualisation à 5,5 % permettrait une meilleure comparaison de la charge dans le temps.

选择维持5.5%的贴现，就能更好地在一段时期内对债务行比较。

Pour encourager la croissance, certaines banques centrales ont profité du ralentissement de l'inflation et baissé leur taux d'escompte.

为了促，一些国家的中央银行利用较低的通货膨胀削减了其贴现。

Il sert à déterminer la valeur actuelle des obligations futures au titre des prestations postérieures à la cessation de service.

假定贴现用于衡量未来退休后福利未付款的现值。

Une baisse d'un point dans le taux d'actualisation correspondrait à une augmentation de 22 % de la valeur de la charge.

贴现一个点，就相当于债务值加22%。

Si l'on applique un taux d'actualisation plus élevé au titre du financement, le montant à payer s'établit à 67,9 millions de dollars.

按较高贴现注资的应计负债为6 790万美元。

Si l'on applique un taux d'actualisation plus élevé au titre du financement, les charges non provisionnées se chiffrent à 3,2 millions de dollars.

使用更高的筹资贴现导致未注资负债320万美元。

De même, une augmentation de 1 % entraînerait une diminution de 15 % du montant des charges à payer et le ferait passer à quelque 2 065 000 000 dollars.

与此类似，贴现提高1%将导致负债减少15%，至20.65亿美元。

Ces calculs sont présentés a) en valeur nominale et b) en valeur actualisée nette, sur l'hypothèse d'un taux d'actualisation de 5 % (voir détails plus bas, tableau 2).

采用的两种计算方式是(a) 按名义值；(b) 按净现值并假定贴现为5％（详情前文表2）。

Les hypothèses principales étaient les suivantes : taux d'actualisation de 6,0 %; inflation de 4 % pour les frais dentaires et allant de 4 à 13 % pour les frais médicaux.

贴现6.0％，牙医费用加4.0％，医疗保健费用加4％至13％。

Par exemple, une diminution de 1 % entraînerait une augmentation de 19 % du montant des charges à payer, ce qui le porterait de 2 430 900 000 dollars à près de 2,9 milliards.

例如，贴现低1%，负债估值的加将高达19%，负债额将从24.309亿美元加到近28亿美元。

Il convient de noter que si l'on appliquait un taux de 6 %, les charges augmenteraient d'environ 22 % et la valeur actuelle des prestations futures augmenterait de plus de 26 %.

应指出，贴现如果从7%到6%，则累计负债将上升约22%，未来福利金的现值将加26%以上。

Les principales hypothèses retenues étaient les suivantes : taux d'actualisation de 5,5 %, hausse des salaires de 2,5 %, augmentation des frais médicaux de 4,5 % et taux général d'inflation de 2 %.

使用的主要假设条件是：5.5％的贴现，2.5％预期加薪，4.5％的医疗费用涨幅和2.0％的通胀。

Si la valeur réelle des taux à long terme demeurait en deçà de cette valeur de 5,5 % sur le long terme, cela pourrait entraîner une réévaluation des prestations à payer.

选择维持5.5%的贴现，就能更好地在一段时期内对债务行比较。 如果期利的实际价值在时期内始终低于5.5%，就可能要重新评估支付的福利。

Évaluation actuarielle (Actuarial valuation) - Détermination en fin d'exercice de la valeur des charges à payer, compte tenu des hypothèses actuarielles et des taux d'actualisation retenus ainsi que des dispositions du régime.

精算估值 - 根据某些精算假设、贴现和计划规定，在某个财政期间结束时对应计负债的确定。

Les hypothèses retenues étaient les suivantes : inflation des frais médicaux de 5 %, passant en 10 ans à 3 %, taux d'actualisation de 4,5 %, inflation générale de 2 % et hausse des salaires de 2,5 %.

10年期间医疗费用幅从5％至3％、贴现4.5％、一般通货膨胀2.0％和薪金加2.5％。

Ceux-ci comprenaient les dépenses liées aux activités de promotion et d'application, qui ont été calculées sur une période de 25 ans et estimées à environ 439 646 dollars (chiffre actualisé au taux de 5,5 %).

政府的成本也被作为经济分析的一部分，其中包括促遵守和执行活动；这些费用是在一个25年以上的时间框架内里行计算的，估计为439,646美元（贴现为5.5％）。

Les hypothèses retenues étaient les suivantes : taux d'actualisation de 5,6 %; augmentation de 3 % de la masse salariale; hausse de 5 % des frais médicaux pendant chaque année future; taux général d'inflation de 2,5 %.

所使用的主要假设包括：5.6%的贴现；3.0%的预期薪金；未来所有年份5.0%的医疗费用；2.5%的总体通货膨胀。