贪官

Les agents publics corrompus ne dissimulent pas toujours leurs transferts d'avoirs acquis illégalement en les blanchissant.

贪不一定总是通过洗钱活动来隐瞒其转移非法所得。

Dans certaines affaires notoires de corruption, ils ne se sont guère, voire pas du tout, efforcés de cacher leurs détournements systématiques.

例如，在一些十分引人注目腐败案件中，贪对大肆侵吞公款毫不掩饰。

Si vous n'êtes pas quelqu'un qui est prêté à donne de l'aide ou à préparer à enquêter sur la corruption (On a beaucoup de pauvres et de fonctionnaires corrompus) Pourquoi voulez--vous le savoir?

如果你不是了提供帮助或者调查腐败话（我们有太多穷人和贪）么你要知道？

Par exemple, si l'on réussissait à mettre en examen un haut fonctionnaire corrompu qui a de solides relations politiques, on pourrait avoir un grand impact sur la perception qu'ont les gens de l'état de droit.

例如，对一级别高，有强有力政治贪污吏进行成功判罪能对人们对法治看法产生重大影响。

Un agent de la force publique corrompu qui entrave la bonne marche de la justice, tout comme un magistrat corrompu, peut rendre inopérante la lutte contre la criminalité en général et contre la corruption en particulier.

妨碍社会正义腐败执法员就同司法机贪污吏一样，能够使执法工作在打击一般犯罪和特别是打击腐败行动失去效力。

Une telle évolution bloquera également les filières de l'évasion des capitaux, qui permettent aux responsables corrompus des pays en développement de piller les caisses de l'État et de placer les fonds dans les établissements financiers des pays développés.

这将进一步阻断发展中国家贪污吏对公款巧取豪夺并将其转到发达国家金融机构资金外逃渠道。

Des dispositions efficaces relatives au recouvrement des avoirs soutiennent l'action menée par les pays pour réparer les pires effets de la corruption tout en adressant aux fonctionnaires corrompus un message: ils n'auront aucun endroit où cacher leurs avoirs illicites. Il est donc extrêmement important que la Conférence des États parties arrête la meilleure voie à suivre.

有效追回资产将有助于各国消除腐败行所造成最恶劣影响，同时又可以向贪发出其非法资产无处可藏强有力信号。