象牙塔

Les femmes semblent donc avoir percé le « plafond invisible » qui les empêchait d'atteindre les postes les plus élevés dans la hiérarchie politique et la fonction publique.

由此可见，妇女似乎已经刺穿玻璃屋顶，正为争取政职象牙塔顶端的政地位角色地位而努力奋斗。

Depuis des années, le CCI essaie de convaincre les juges que, s'ils sont indépendants dans leur travail, ils vivent dans une tour d'ivoire et n'ont pas d'expérience dans le domaine de l'administration.

多年来，联检组一直努力使法官认识到，虽然的工作具有独立性，但生活象牙塔中，缺乏行政工作领域的经验。

Nous ne fonctionnons pas dans une tour d'ivoire; la Conférence se fait l'écho de questions et d'enjeux plus vastes, et nous ne devrions pas nous en plaindre parce qu'il s'agit de sa raison d'être.

不是坐象牙塔里，这间会议室里要考虑更大的问题利害，没有什么可以抱怨的，因为它正是之所坐这里的理由。