说客

Pour réussir, les OPI doivent jouer les équilibristes, en s'efforçant de n'être ni les porte-parole du gouvernement, ni les représentants des intérêts du secteur privé.

为了成功，投资构需要维持平衡，既避免成为政府的发言人，也避免成为私营门的说客。

Comment un OPI peut-il réussir dans la promotion de la politique d'investissement et constituer une passerelle entre le secteur public et le secteur privé, tout en évitant de devenir le porte-parole du gouvernement ou le représentant d'un groupe de pression privé?

投资构如何成功地行政策倡导，成为公共与私营门之间的桥梁，既避免成为政府发言人又避免成为私营门的说客？

En plus de ces paiements, le Groupe a découvert quatre autres retraits importants en espèces (voir tableau 7), pour un montant total de près de 130 000 dollars, qui ont servi à payer des lobbyistes dans le but d'empêcher l'Assemblée législative nationale de transition d'adopter une législation mettant un terme au monopole de la LPRC sur l'importation des produits pétroliers.

除了这些付款外，专家小组还发现其他四笔大现金提款(见表7)，近130 000美元，用于支付说客，以帮助阻止全国过渡立法会议通过立法取消利炼油公司口石油产品的专营权。