说几句话

Je voudrais maintenant parler brièvement de la zone dite « interdite ».

我要对所谓的禁区说。

Dans ce contexte, je voudrais dire quelques mots au sujet du Darfour.

在这一方面，请允许我就达尔富尔问题说。

Je tiens également à dire quelques mots en particulier sur votre pays, Monsieur le Président.

主席先生，我还要就贵国特别说。

Je souhaiterais maintenant parler brièvement des élections.

我现在要就选举说。

Je souhaite dire quelques mots à titre personnel.

我最后要名义说。

Je voudrais maintenant dire brièvement quelques mots sur la question de la gouvernance.

我现在就管理问题简短地说。

Avant de formuler des observations sur cette résolution, je voudrais dire ce qui suit.

在我对决议发表看法之前，允许我说下。

J'aimerais faire quelques observations sur certains aspects du rapport de l'Équipe de surveillance.

我要就监测队报告的若干方面说。

Avant de terminer, j'ajouterais quelques mots au sujet de la délégation du Japon.

最后，在结束发言之前，请允许我对日本代表团补充说。

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Miranda avant qu'il ne nous quitte.

现在请米兰达大使在离任之前向我们说。

Je voudrais également aborder la question du Liban.

我还对黎巴嫩说。

Je voudrais, pour terminer, dire quelques mots de la situation au Liban.

最后，我要就黎巴嫩局势说。

Je crois que Mme Malcorra veut également dire quelques mots pour terminer.

我相信马尔科拉夫也最后说。

À cette étape, je souhaite faire à titre personnel quelques brèves observations personnelles.

我现在要身份简短地说。

Je voudrais à présent faire quelques observations finales en guise de récapitulation.

如果允许，我现在最后说，总结一下。

Je tiens également à dire quelques mots sur la criminalité et le maintien de l'ordre.

我也要就犯罪和司法说。

Avant de terminer mon intervention, je voudrais m'adresser directement à l'Ambassadeur Yehuda Lancry, l'Ambassadeur d'Israël.

在结束发言之前，我谨向色列的耶胡达·朗克里大使说。

Mais je pense que cela valait la peine de prononcer ces quelques paroles.

但我认为，值得就这问题说这么。

Je voudrais maintenant faire quelques remarques sur la Sierra Leone.

我现在就塞拉利昂问题说。

Permettez-moi donc de faire simplement quelques observations sur trois aspects de la question.

因此，请允许我仅就三问题说。