诊断的

S'ils le font, c'est de façon non systématique et fragmentaire.

即使作了断，也不够系统，失之于分散。

C'est particulièrement important dans les cas de diagnostic prénatal.

这点在产前断情况下尤为重要。

Cinquante-trois pour cent des nouvelles infections dépistées concernent en effet des personnes de sexe féminin.

在新断艾滋病毒感染病例中，53%为女性。

Correspondent aux nouveaux cas estimés par année de diagnostic.

这与每年断新病例相应。

De grands progrès ont été faits en ce qui concerne les procédures de diagnostic.

在断方法演变中取得了重大进展。

La tuberculose ouverte du poumon a représenté 45% du total des cas nouvellement diagnostiqués.

开放性肺结核占所有新断病人45%。

Les actions de surveillance et de lutte dépendent essentiellement de l'aptitude à établir un diagnostic étiologique.

监测和防治行动基本上依赖于实现种病因断能力。

Le pourcentage de diagnostics tardifs est moindre chez les femmes (32,9 %) que chez les hommes (38,6 %).

就延误断比例而言，女性（32.9%）少于男性（38.6%）。

De nombreuses unités de diagnostic privé approuvées proposent leurs services.

许多领有执照断设施都在提供服务。

Ma délégation approuve dans l'ensemble le diagnostic posé et les propositions d'action contenues dans ce rapport.

我国代表团完全赞成报断及其所载拟议措施。

Il n'en reste pas moins que la meilleure référence en matière de diagnostic demeure la microscopie de haute qualité.

不过，高质量显微断仍然是疟疾断最佳标准。

Des tests diagnostiques simples et rapides sont depuis peu disponibles.

最近已有些简单快速断检测法可供采用。

De tous les cas signalés les patientes appartenaient au groupe d'âge 45-54 ans.

在断出所有病例中，患者大多是在45岁到54岁这年龄组妇女。

Les maux semblent être dûment diagnostiqués et leurs causes, identifiées.

似乎对所有问题进行了适当断并找出其起因。

Les tests réduiront le gaspillage des ressources dû à un diagnostic erroné ou tardif.

这种检查将减少误或延误断所造成资源浪费。

Ensuite, l'équipe a inspecté les appareils étiquetés.

视察队问实验室活动是否与炭疽病断有关。

Ce diagnostic, naturellement, est une source de préoccupation.

自然，这种断是令人关切。

Les difficultés économiques du pays laissent supposer que l'étendue du diagnostic du VIH est limitée.

国家经济困难意味着艾滋病毒断是有限。

Plusieurs orateurs qui m'ont précédé ont dressé un diagnostic pessimiste de la situation.

前面几个发言者对目前情况做了悲观断。

Le nouveau médecin détermine si de tels examens de suivi son opportuns.

这种后续检查是否合适，要由最近看病断医师来决定。