让的妻子

Afin d'obtenir la libération de son épouse, l'auteur a signé toutes les pièces qui lui étaient présentées, sans les lire.

提交人为了让自己的妻子获释，把放到他跟前的所有文件看都没看就都签了字。

Cinq d'entre eux environ m'ont fait la même chose jusqu'à ce qu'un de leurs commandants, qui connaissait mon père, les arrête. Mais il m'a aussi prise pour épouse.

其中约有五个人对我做了同样的事情，直到他们指挥官中一我父亲的指挥官走过来制止他们为止，但此人也把我带走，目的是让我做他的妻子。

Pour être autorisés à partager quelques moments d'intimité avec leur épouse à l'occasion d'une visite, malgré le règlement l'interdisant, les prisonniers avaient en effet la possibilité de soudoyer les gardiens.

狱警可以被收买让囚犯与其探监的妻子私下单在一起，尽管这在通常情况下是禁止的。

Enfin, à mesure que les hommes constatent que l'inscription des femmes est faite par des femmes, ils sont plus enclins à permettre à leurs épouses et à leurs filles de s'inscrire.

最后，因为男子到，妇女的登记工作由女性人员，他们越来越愿意让他们的妻子和女登记。

Afin d'accélérer les admissions en vue du regroupement familial, un sous-quota spécial de 48 personnes a été réservé (sur un quota journalier de 150 personnes) pour que les mères chinoises puissent emmener avec elles un enfant de moins de 14 ans lorsqu'elles viennent s'installer à Hong-kong.

为使这些内地家庭成员加快来港与家人团聚，当局特别从每日的150个配额中拨出48个，让港人的内地妻子来港定居时可带同一14岁以下的子女。

Des témoins ont déclaré que son mari avait tenté sans succès de parlementer avec les soldats postés au point de contrôle de Jarushiya près de la ville de Tulkarem pour qu'ils autorisent sa femme à monter dans une ambulance qui l'attendait pour l'emmener dans un hôpital palestinien.

当地的目击者说，该妇女的丈夫哀求Tulkarem镇附近的Jarushiya哨卡士兵让他的妻子乘搭等待接她前往巴勒斯坦医院的救护车，但他们根本不予理睬。

Selon des témoins, les troupes en civil se trouvaient dans une fourgonnette portant des plaques d'immatriculation israéliennes jaunes qui était entrée dans la partie palestinienne de la ville près du carrefour de Zechuchit et qui a soudainement bloqué une voiture conduite par un membre du Hamas, Ayoub Sharawi, 38 ans.

目击者说，便衣部队乘坐一辆以色列黄色牌照的面包车在Zechuchit 交叉路口附近入Hebron市的巴勒斯坦地区，他们突然拦截哈马斯成员38岁的Ayoub Sharawi驾驶的汽车，便衣部队和穿制服的士兵持枪包围了汽车后，把他拖出汽车，但让他的妻子Sadiyeh和孩子留在车上。