认领

Le cadavre d’une jeune fille gît là depuis deux jours, personne n’étant venu le réclamer.

一个青女孩的停留了两天，没前来认领。

Ces corps ont été regroupés en attendant leur identification.

这都集中在一个地点，直至有认领。

La partenaire d'un employé peut prétendre à une indemnisation si elle a des enfants qu'il a reconnus.

男雇员的伴侣所生子女如果得到其认领，该伴侣也有资格领取津贴。

Ils sont inscrits sur le passeport de leur mère s'ils sont des enfants naturels non reconnus par leur père.

如果他们属于未被父亲认领的私生子女则记在母亲的护照上。

La République fédérale d'Allemagne a fait office de fiduciaire pour les actionnaires et a fini par s'approprier les actions non réclamées.

德意志联邦共和国以所有权托管的身份行事，最后接收了无认领的股票所有权。

Pour les malvoyants, l'identification et la récupération de leurs bagages constituent des obstacles supplémentaires au cours d'un voyage déjà difficile.

对于盲来说，在其困难的旅行中，认领行成为另一项额外障碍。

Le Ministère des affaires sociales et du logement est responsable de l'application du règlement général des allocations familiales.

社会事务和住房部负责执行《普通家属津贴条例》，有资格领取津贴的是有关方的合法子女、给私生子女以合法地位的子女和收养的子女、男有关方在法律上认领的子女、女有关方的私生子女、领养的子女或因有关方的婚姻而有关的子女（第2条）。

Les enfants mineurs légitimes et les enfants mineurs naturels et reconnus ont besoin de l'autorisation de leur père pour voyager.

合法的和私生的、被认领的未成经父亲许可方能旅行。

Le père à qui la mère refuse le droit de reconnaître son enfant revendique sa paternité par la même procédure.

被母亲拒绝给予认领权利的父亲，也可依相同程序要求确认其父亲身份。

La Commission d'identification et de recherche des victimes a prêté son concours pour préparer la réinhumation de 250 corps non identifiés.

受害寻找和确认委员会协助了重新掩埋250具无认领的准备工作。

Certains villages ont en effet été «adoptés» par des pays donateurs, alors que d'autres sont négligés, ce qui constitue une discrimination.

事实上，有村庄被一捐助国“认领”，279 而其他村庄可能被甩在一边，这就可能会造成歧视。

Des enfants naturels reconnus par leur père peuvent être inscrits sur le passeport du père ou sur celui de la mère.

如果他们属于私生子女，但已被父亲认领，他们既可记在父亲的护照上，也可记在母亲的护照上。

À Bagdad, on constate une diminution du nombre de victimes parmi la population civile, y compris du nombre de cadavres non réclamés.

在报告所述期间，巴格达的平民伤亡和无认领的数量明显减少。

Quels effets ont été donnés à cet enfant, on ne peut pas croier s'il ne vit pas sans parents, il y a 15 ans.

认领给这个孩子带来了怎样的影响，不是一个生活在无父无母靠吃百家饭生活了15的环境下成长的，永远没有办法真切理解。

En principe, les enfants qui n'ont pas été reconnus par leur père ne sont pas couverts, mais ceci peut être décidé au cas par cas.

原则上，还没有获得父亲认领的孩子不成为共同被保险，但是这可逐案而定。

Cette adoption est organizé par le gouvernement, des fonctionnair sont encouragé de répondre à l'appel du gouvernement, jouerant le role de père et mère des orphelins.

这次的认领活动是老爸单位组织的，政府鼓励他们响应号召去当孤儿的爸爸妈妈。

La MINUS a aidé le CICR à enterrer des corps qui n'avaient pas été réclamés et a chargé des entrepreneurs de détruire les munitions non explosées.

联苏特派团支持红十字国际委员会埋葬无认领的，并聘用承包商清除未爆弹药。

Les enfants légitimes reconnus par leur père portent le patronyme de celui-ci, alors que les enfants illégitimes portent celui de leur mère (art. 56 du Code civil).

父亲认领的婚生子女姓父亲的姓，而非婚生的私生子女姓母亲的姓（《民法典》第56条）。

Les partenaires avec lesquels un homme ou une femme vit et les enfants qui n'ont pas été reconnus ne sont pas considérés comme des membres de la famille.

男子或妇女与之同居的相关伴侣和还没有获得父亲认领的孩子不被视为家庭成员。

La concubine a des droits si elle est la mère d'enfants reconnus par l'employé et si elle était membre de sa famille au moment où l'accident a eu lieu.

如果妾是这个男子所认领的孩子的母亲和如果她在发生事故时是这个男子的家庭的成员，她就有资格领取津贴。