警犬

Le soutien cynophile devra donc être renforcé.

因此需要更犬支持。

Ils perquisitionnent avec l'aide de chiens policiers.

他们用经过训练犬检查房子。

Les membres des patrouilles devraient aussi être plus fréquemment accompagnés de chiens.

还打算在巡逻中更地使用犬。

Il existe en outre un programme prometteur de détection de mines par des chiens.

另外，利用犬探雷也是一种可取做法。

Il serait plus rentable pour l'Organisation de mettre en place sa propre unité canine.

如果本组织能建立自己犬股，成本效率会更高。

Lorsqu'ils ont été arrêtés, ils ont été emprisonnés dans des cages de métal destinées aux chiens de garde.

他们被捕后给囚禁在为犬定做金属笼子里，任凭风吹日晒；其中几名妇女，包括两名波黎各参议员都受到了性骚扰。

À New York, l'Organisation s'est dotée de sa propre unité canine et a cessé de s'adresser à une entreprise privée.

对于纽约，犬行动曾经外包，现在由部负责。

M. Toh (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui) dit que les véhicules commerciaux sont inspectés par des agents du Groupe cynophile.

Toh先生（主管中央支助事务助理秘书长）说，除了通常安全检查外，商业车辆还需要经过犬股检查。

Une section de la Force d'intervention rapide et une escouade de chiens ont été envoyées sur les lieux, et le calme est revenu.

向现场部署了一支快速反应排和犬班，使形势得以缓和。

L'on manque des ressources nécessaires à l'acquisition de chiens formés à la détection d'armes, de matériel de laboratoire et d'autres appareils modernes de détection.

由于没有资源，无法得到受过武器侦查训练犬，测试工具包或其他先进检查设备。

Les ressources prévues au titre du matériel lourd pour 10 unités constituées de police et 2 unités de chiens sont estimées à 4 114 412 dollars.

偿还10个察特别建制单位和2个犬单位主要装备费用估计需要4 114 412美元。

S'agissant de la sécurité de la salle d'audience, des patrouilles sont effectuées aux abords de la salle, renforcées le cas échéant par des équipes cynophiles.

为讯大厅安全，大厅四周将安排巡逻，必要时动用犬。

Les remboursements à prévoir au titre du matériel majeur pour 10 unités spéciales de forces de police et une unité canine sont estimés à 3 980 400 dollars.

十个察建制单位和一个犬单位主要装备费用报销估计为3 980 400美元。

Les ressources prévues au titre du matériel lourd pour 10 unités constituées de police et 1 unité de chiens sont estimées à 3 773 964 dollars.

偿还十个察建制单位和一个犬单位主要装备费用估计需要3 773 964美元。

Ce programme est aussi le premier aux États-Unis à tester la faisabilité et les modalités d'un déploiement aux frontières de chiens capables de détecter des armes chimiques.

海关和边境护局犬执法方案也是测试在全国各地边境部署能够检测化学武器犬第一个全国犬方案。

De nouvelles activités sont prévues dans le cadre du projet bilatéral franco-libanais, comme la formation aux techniques de conduite de chiens et d'utilisation de chiens détecteurs.

预期法国双边项目将继续下去，并且将增加新功能，例如培训犬使用和搜查技术。

Cet instrument peut être décrit comme un “limier” électronique qui a la capacité de faire revenir certains hydrocarbures et hydrocarbures chlorés à leur point de concentration d'origine.

该仪器可以说是一种电子犬，能够追踪寻查某些碳氢化合物和氯化烃集中存在源头地点。

Il apprécie qu'après la présentation de son troisième rapport périodique, le Danemark ait modifié les règles et pratiques relatives à l'utilisation des chiens policiers pour le maintien de l'ordre.

委员会赞赏是，在提交第三次定期报告之后，丹麦改变了在控制人群时使用犬规则和方法。

La Force de lutte contre les stupéfiants a constaté que l'absence de chiens détecteurs de drogue pouvait entraver les activités d'interception dans les bureaux de poste et les aéroports.

麻醉药品缉查部队认为没有使用药物探测犬有可能影响邮局和机场阻截工作。

Il apprécie qu'après la présentation de son troisième rapport périodique, le Danemark ait modifié les règles et pratiques relatives à l'utilisation des chiens policiers pour le maintien de l'ordre.

委员会赞赏是，在提交第三次定期报告之后，丹麦改变了在控制人群时使用犬规则和方法。