要地

Il faut beaucoup de patience pour observer scientifiquement les animaux.

想科学地观察动物，可有耐心才行。

Mais tu le gracieras chaque fois pour l'économiser.Il n'y en a qu'un.

可是,你有节制地使用这只耗子,每次判刑后都赦免它,因为只有这一只耗子。

Inutile de préciser qu’il faut éviter les constats d’échec et répondre de manière optimiste.

不用说，应该避免谈到失败的问题有乐观地回答。

Le professeur nous dit d'enverger le problème en toute objectivité .

老师告诉我们客观地考虑问题。

Nous devons défendre avec courage notre patrie.

我们勇敢地保卫祖国。

Bon !reprit le marin, cela ira.Procédons avec méthode.

“，”水手说，“干吧，我们地布置一下。

Vous devriez être heureux de me donner un aller bien.

你们都给我地幸福下去。

Pour être effectivement opérationnelles, l'armée comme la police ont besoin d'un appui logistique et d'équipement.

做到有效地准备采取行动，部队和警察需后勤支助和装备。

Nous sommes voisins et notre vocation est de vivre ensemble et dans l'harmonie.

我们是邻居，注定一起和睦地生活。

À cet égard, je tiens à souscrire très fermement à l'observation de l'Ambassadeur Andjaba.

在此我烈地赞同安贾巴大使的观点。

Nous devons poursuivre dans cette voie mais aussi étoffer notre réflexion sur la prévention.

我们应该继续沿用这些方法，但是也更多地考虑预防。

Ainsi, les tâches doivent être réparties plus équitablement, et l'organisation du travail doit être rationalisée.

除了更公平地配任务之外，该司需建立精简其工作制度。

Les délégations ont reconnu qu'un contrôle plus rigoureux devait être exercé par l'État du pavillon.

各代表团一致认为，船旗国更有效地实行控制。

Troisièmement, nous devons poursuivre avec plus de vigueur la réforme de l'ONU.

第三，我们更加有力地推动联合国改革。

Pour nous le dialogue suppose le dépassement de la diversité comme simple acte de tolérance.

对我们来说，对话预示着超越单纯地对多样性表示宽容。

Nous aimerions cependant mieux connaître la teneur du programme d'assistance internationale.

但同时，我们也更明确地掌握国际援助方案涉及的各种因素。

Cela doit cesser, faute de quoi l'effort humanitaire ne pourra pas se poursuivre avec succès.

如果继续成功地开展人道主义工作，必需制止这种做法。

Nous devons tirer meilleur parti des bureaux de pays des Nations Unies.

我们最大限度地利用现有的联合国国家办事处。

La gestion durable du changement et de ses résultats est à ce prix.

可持续地管理变革和变革的结果，就必需这样。

Un égal accès aux ressources est nécessaire pour atteindre ce but.

使这一参与得以实现，必须有平等地获得资源的机会。