被控制

La maîtrise des armements est souvent considérée comme une question relevant d'un pouvoir plus autoritaire.

军备控制常看作是一个硬力量问题。

Jusqu'ici, la prévalence nationale reste inférieure à 0,1 %.

目前为止，艾滋病毒/艾滋病全国总人口中发病率仍控制0.1%以下。

Nous devons limiter ses effets sur les petits paysans et les paysans défavorisés.

我们应该控制剥夺权利小农所受响。

Les passagers en transit sont contrôlés à l'intérieur d'une zone restreinte dans l'enceinte de l'aérogare.

过境旅客控制机场候机楼限制区内。

Israël contrôle la plupart des ressources en eau du territoire palestinien occupé.

以色列控制了占领巴勒斯坦领土内大部分现有水源。

Les spécifications de l'acheteur préciseront les polluants à contrôler.

购买方提出规格将详述哪种污染物必控制。

Il convient ensuite de déterminer les paramètres qui doivent être contrôlés.

然后，它必证实，这些参数需要控制。

Heureusement, ils ont à ce jour été maîtrisés.

所幸这些事件目前均已控制。

Il est également inclus dans les dispositifs régionaux de contrôle des armes.

这种发照程序已成为多数国家军备控制机制组成部分，并正入区域军备控制安排之中。

On continue de refuser aux femmes la propriété ou le contrôle des terres qu'elles cultivent.

妇女继续剥夺拥有或控制其耕种土地权利。

De nombreuses zones sous contrôle palestinien restent soumises au couvre-feu.

许多控制巴勒斯坦地区仍实施宵禁制度。

Le contrôle par les Israéliens du territoire palestinien occupé a eu des répercussions négatives sur l'environnement.

以色列控制占领巴勒斯坦领土对环境产生了负面响。

Les ressources en eau (400 à 500 millions de mètres cubes) étaient exploitées par une société israélienne.

水资源（4至5亿立方米）一家以色列公司控制利用。

Dans ces États, le contrôle est reconnu comme une méthode permettant de rendre une sûreté réelle mobilière opposable.

这些国家中，控制认为是使担保权取得对抗第三方效力一种方法。

La surveillance est un élément essentiel dans la détermination de l'existence ou non d'un risque environnemental à maîtriser.

监测是确定是否有存需要控制环境危害一个必要部分。

Malgré la forte présence des donateurs, l'inflation devrait rester modeste, le taux ne devant pas atteindre deux chiffres.

由于捐助者大量驻留，预计通货膨胀仍将保持温和，但控制个位数内。

Elle ne doit pas sembler prendre une position pouvant être interprétée comme pré-déterminant le résultat de toute négociation.

它绝不能采取人们看来可解释为可控制任何谈判成果立场。

Mme Morvai s'inquiète de ce que l'avortement soit toujours pratiqué largement en tant que méthode de régulation des naissances.

Morvai女士所关心是流产仍普遍用作控制生育率一种方法。

Parmi les ONG, on considère depuis longtemps que la violence dans la famille est un «mode de contrôle coercitif».

非政府组织方面，家庭暴力一直视为“强迫控制一种形式”。

Dans les cas de ce type, l'État occupant est responsable des faits de l'État occupé qu'il dirige et contrôle.

这种情况下，占领国应为它所指挥和控制占领国行为负责。