表白

L'attitude d'Israël est en contradiction avec ses prises de position en faveur de la paix.

以立场与它主张和平各种表白相互矛盾。

En outre, le Tribunal a l'obligation de présenter une lettre de représentation.

另外，海洋法法庭有义务提交一份审计客户表白书。

Tout en poursuivant une politique d'annexion des territoires azerbaïdjanais, l'Arménie prétend être sincèrement intéressée par le processus de paix.

亚美尼亚对阿塞拜疆领土推行吞并政策，根本不是它所表白那种真正对和平进程感兴趣一方。

La Syrie a maintenant la possibilité et l'obligation de tenir ses engagements sur la base de sa bonne foi déclarée.

我们希望叙利亚现在抓住机会并承担义务，履行它所表白诚意。

De cette façon, l'expression « Nous, les peuples » prendrait tout son sens : celle d'une profession de foi dans notre humanité commune.

这样，“我……人民”概念将使我们表白对共同人类信念具有意义。

Ces objectifs ne doivent plus être considérés comme lettre morte ou comme une simple annonce politique dont le but est de diluer les responsabilités ou de retarder leur réalisation.

这些不应再被视为形同虚设目标或仅仅是政治表白，旨在减轻责任或拖延履行责任。

Une convention dépourvue de mécanismes d'application ne vaudrait guère plus qu'une simple déclaration de bonnes intentions, et les années passées à la négocier et à la rédiger seraient autant d'années perdues.

《公约》如果缺少行机制，就会沦为空洞善意表白，而多年谈判和起草工作也将付诸东流。

Mais c'est avant tout aux parties elles-mêmes qu'il appartient, au-delà des mots et des professions de foi, de démontrer sur le terrain leur adhésion aux objectifs fixés par la communauté internationale.

但有关各方本身必须在这一领域里表明致力于实现国际社会制定目标，而不是仅仅停留在言辞和信念表白上。

Telle était la volonté exprimée par la communauté internationale, réaffirmée récemment par le Conseil économique et social dans sa résolution sur les incidences économiques et sociales de l'occupation israélienne sur l'économie palestinienne.

这也是国际社会明确表白意愿，最近由经社理事会在其关于以占领对巴勒斯坦社会经济影响决议中做了重申。

M Dapkiunas (Bélarus) déclare qu'une fois de plus la Commission n'a pas profité de l'occasion qui lui était donnée de montrer son opposition à des initiatives politiquement orientées et qui sèment la division.

Dapkiunas先生（白俄罗斯）说，委员会又一次失去了表白其反对引起不和及具有政治偏见倡议机会。

En outre, nous regrettons que ces très graves insuffisances aient résulté du manque de souplesse de la part de quelques délégations qui, autour de cette table, affirment défendre la paix et la sécurité.

此外，我们感到是这些非常严重欠缺是仅仅几个在该议席就座并表白捍卫和平与安全代表团立场僵硬结果。

Telle était la volonté exprimée par la communauté internationale, réaffirmée récemment par le Conseil économique et social dans sa résolution sur les incidences économiques et sociales de l'occupation israélienne sur le peuple palestinien.

这也是国际社会明确表白意愿，最近由经社理事会在其关于以占领对巴勒斯坦人民所产生社会经济影响决议中做了重申。

L'alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution demande aux États de veiller « à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés ».

□ 决议第3(g)分段要求缔约国确保“不承认有政治动机表白作为拒绝引渡被指控恐怖分子理由”。

La répétition de ces allégations sans fondement ne fait que confirmer nos soupçons, de longue date, à savoir que ces allégations sont motivées par des raisons politiques qui n'ont certainement rien à voir avec le vœu exprimé de non-prolifération.

持续提出这类无端指责明确证明了我们长期以来怀疑，即其中含有不可告人政治目，当然远非表白不扩散愿望。

Cela dit, tous ne partagent pas également cette responsabilité collective : je ne puis ni ne dois manquer de vous exprimer ma conviction qu'il incombe davantage aux États qui ont opté pour les armes et la dissuasion nucléaires de s'employer à débloquer les travaux de la Conférence.

然而，这一集体责任在我们中间并不是平均分担。 我不能不表白也不应当不表白我一个信念，我认为那些选择了核武器和核威慑力量国家在使本会议摆脱僵局方面负有更大责任。

Tout en acceptant, comme j'y suis tenue, que cette déclaration doit être considérée comme l'énoncé de l'état actuel du droit, je maintiens toutes les réserves que j'ai émises ailleurs à ce sujet (R. Higgins, Problems and Process: International Law and How We Use It, p. 250 et 251).

虽然我接受——我也必须接受——必须视此为目前法律表白，但是我维持我已经在其他地方表达过对此论点所有保留（罗莎琳·希金斯著，《问题与过程：国际法和我们是怎样应用国际法》，第250-251页）(R. Higgins, Problems and Process: International Law and How We Use It)。

Ces violations sont documentées officiellement auprès de l'Organisation des Nations Unies en s'appuyant sur les rapports du commandement de l'UNIFIL et les nombreuses lettres adressées de temps à autre par le Liban à l'Organisation, en particulier compte tenu du fait que les déclarations d'Israël ne nient pas l'existence de ces violations et vont au contraire jusqu'à les affirmer.

根据联黎部队指挥部报告和黎巴嫩不时发给联合国许多信件，特别是鉴于以所作表白不仅没有否认，反而证实了这些违反行为，联合国对这些违反行为都进行了正式记录。

Le Comité se félicite que l'État partie reconnaisse que l'incertitude juridique entourant la question des droits fonciers des Samis est susceptible de porter préjudice aux relations interethniques dans les régions concernées, mais note une nouvelle fois avec préoccupation que le règlement des problèmes liés aux droits des Samis a peu progressé et que l'État partie n'a pas adhéré à la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (art. 5 d) v), 5 e) vi) et 6).

缔约国承认，当前围绕撒米人土地权问题存在法律不确定情况有可能危害有关地区种族间关系，委员会对这一表白虽表示赞赏，但对解决萨米人权利问题取得进展有限和缔约国未能遵守国际劳工组织关于独立国家土著和部落民族第169号公约，重申其关注。