补贴

L'imposition de droits antidumping ou compensateurs est réglementée, mais n'est pas interdite.

《安第斯条约》成员国间反倾销行和反补贴税行调控列，但并不排除外。

Il a affirmé qu'il faut éliminer les subventions des pays développés.

他说，发达国家必须取消它们补贴。

D'autres mesures horizontales pourraient aussi être considérées comme des subventions à l'exportation.

其他一些横向措施也可能合乎出口补贴定义。

Certains services sont payés directement par les patients, par exemple les médicaments non subventionnés.

有些费用是由患者直接支付，诸如无补贴药品。

L'imposition de droits antidumping ou compensateurs entre les États membres de l'Union européenne est interdite.

欧盟成员国间反倾销或反补贴税行不上述规则范围内。

Un recouvrement insuffisant réduit les recettes de l'État et constitue une subvention déguisée.

租金收获不足减少政府收益并成为变相补贴。

Mais à cause des politiques de subventions agricoles, le prix du coton est tombé.

但是农业补贴政策导致棉花价格直线下降。

Elles ont dit qu'il importait de mettre fin au financement croisé et d'assurer la transparence.

它们强调结束交叉补贴和确保透明重要。

La date butoir pour l'élimination totale des subventions est en cours de négociation.

消除出口补贴结束日期正谈判中。

Il mettra fin à d'injustes subventions agricoles.

它将使不公平农业补贴不复存。

En termes économiques, cela s'appelle une subvention.

这个过济名称叫作“补贴行为”。

Le Brésil décrit son programme de création d'emplois au moyen de subventions.

巴西报告了通过财政补贴创造工作方案。

La plupart sont des prêts collectifs garantis, les autres des prêts individuels « subventionnés ».

这些贷款主要组织集体担保借贷计划下，但也包括个人“补贴”贷款。

Pour ce qui est du commerce mondial, les subventions agricoles sont tout aussi importantes.

就世界贸易而言，农业补贴也十分重要。

Les subsides qui faussent le commerce doivent être progressivement éliminés.

需要分阶段废除扭曲贸易补贴制度。

Nous devons éliminer les subventions à la culture du coton, qui sont véritablement choquantes.

我们必须消除真正荒唐棉花补贴。

J'engage vivement les gouvernements à supprimer ces subventions.

我请各国政府停止这些补贴。

Les subventions aux pêcheries paraissent contribuer à l'épuisement progressif des ressources halieutiques.

渔业补贴被视为造成渔业资源枯竭原因。

Child and Family reconnaît également des crèches qui sont subventionnées par le Gouvernement flamand.

儿童和家庭署还承认由佛兰德政府补贴儿童日托中心。

Les subventions à l'exportation sont une question litigieuse depuis le début du Cycle de Doha.

多哈回合一开始，出口补贴就是一个有争议问题。