补充

Le Gouvernement du Canada a régulièrement accru ses investissements dans le supplément de la PNE.

加拿大政府稳步增加国家儿童福利补充金的投资。

La prestation pour enfants handicapés est offerte à titre de supplément à la PFCE.

儿童残疾福利金的发放是加拿大育儿减税补助金的补充。

Il est inutile d'introduire une “exigence de fiabilité” pour compléter une règle d'attribution inexistante.

提出一条“可靠性要求”来补充并不存在的归属规则，是没有必要的。

La justice réparatrice peut également venir compléter le processus pénal plus formel.

恢复性司法还可以被看成是正式程序的一种补充。

Ensuite, les recettes dégagées servent à soutenir d'autres projets et à renflouer le budget administratif.

后，这些项目的收益可以作为其他项目的杠杆，补充行政预算。

À ces diverses informations supplémentaires, viennent également s'ajouter des outils et des services nouveaux.

除了各种补充信息外，也出现一些新的特征和服务。

Sa délégation reconnaît le potentiel présenté par l'initiative Convention plus.

印度代表团认识到公约补充行动的潜力。

Le ciblage de l'aide au développement est le troisième volet de l'initiative « Convention Plus ».

确定发展援助的目标是“公约补充”倡议的第三个方面。

On a beaucoup parlé de l'évidence que la paix et le développement se renforcent mutuellement.

和平与发展是相互补充的，关于这一点，经说得很多了。

Les efforts internationaux doivent se contenter de compléter les programmes nationaux.

国际努力只应补充各国的纲领。

Cependant, étant donné l'importance de la question, je souhaiterais aborder brièvement quelques points complémentaires.

但鉴于这一问题的重要性，要概要谈谈几点补充意见。

Dans l'affirmative, veuillez fournir les précisions voulues.

如果是，请提供相关补充资料。

L'Accord prévoit également la conclusion d'arrangements complémentaires pour l'application de ses dispositions.

《关系协定》还设想作出实施条款补充安排。

La coopération Sud-Sud ne remplace pas les formes traditionnelles de coopération Nord-Sud, mais les complète.

南南合作并不取代传统形式的北南合作，而是它的补充。

Des fonds de réserve régionaux peuvent venir compléter l'action du FMI.

区域储备基金可能是货币基金组织角色的一个宝贵的补充。

Le projet de convention générale doit compléter les conventions sectorielles et non s'y substituer.

全面公约草案应当是补充而不是替代各项部门性公约。

Ces activités s'accompagnent également, selon que de besoin, d'activités d'informations complémentaires et ciblées.

这些活动，在有需要的情况下，还将得到额外的、指定象的外展活动的补充。

Tout nouvel effort devrait être complémentaire par rapport à l'assistance existante.

任何新的努力都必须补充现有的援助。

En outre, en réponse à des questions du Comité, l'ONUDC a communiqué des informations supplémentaires.

另外，根据委员会的要求，毒品和犯罪问题办处此后提供了补充资料。

Le Rapporteur spécial a fait observer que l'article 9 était une disposition subsidiaire de l'article 4.

特别报告员说，第9条是第4条宗旨的补充。