行动余地

Nous devons penser à la marge de sécurité avant de passer à l'action.

在动前要考虑安全余地。

Au niveau national, les possibilités d'action pour remédier au problème sont limitées.

在国家层次解决这个问动余地有限。

Il y a encore beaucoup à faire pour améliorer l'application des normes juridiques internationales.

在改进执国际法律标准方面有很大动余地。

Toutefois, la faiblesse de la situation budgétaire de nombreux pays pauvres n'a pu que limiter leur marge d'action.

但是，许多穷国财政地位薄弱，采取动余地有限。

Cette compilation des divers engagements laissait entrevoir les vastes possibilités existant sur le plan de l'action gouvernementale.

这本汇编载录了多项承诺，提醒人们：可供采取进一步动余地还相当大。

Il n'y a plus lieu d'esquiver, ni de poursuivre des activités paramilitaires ou des agissements criminels.

没有蒙混余地，同样不存在继续进准军事或犯罪动任何余地。

L'Autorité palestinienne a besoin d'une marge de manoeuvre d'un point de vue tant politique que géographique, et celle-ci ne peut exister qu'avec la coopération du Gouvernement israélien.

巴勒斯坦权力机构需要有在政治和地理两方面动余地，但只有与色列政府合作，才能产生这种余地。

Le Gouvernement mexicain juge particulièrement complexe la définition des mesures appropriées pour combattre le terrorisme, étant donné la grande marge de manœuvre de l'État, source potentielle d'actes arbitraires.

墨西哥政府说，确定适当反恐措施特别复杂，因为国家动余地极大，所采取措施可能留下漏洞，可能导致任意为。

Alors que les pays en développement recherchent des solutions durables à leur endettement extérieur, les pays en développement ne voient guère de possibilité d'action au sein du système commercial multilatéral.

尽管发中国家正在寻求持久解决其外债问办法，但发达国家却认为在多边贸易体制范围内采取动余地很小。

En Iraq, le champ d'action du HCR reste limité, un nombre réduit de personnel national opérant dans le pays, le personnel international les soutenant depuis la Jordanie et le Koweït.

在伊拉克，难民署采取动余地仍然有限—— 在该国境内动本国工作人员和向其提供支助来自约旦及科威特国际工作人员也已减少。

À cet égard, on a fait observer qu'il y avait de la place pour les politiques publiques et pour une démarche plus globale, notamment l'adoption de mesures d'incitation et l'utilisation d'outils d'information.

在这方面，有人指出，政府还有采取动余地，并且存在着一种更广视角，包括基于鼓励办法方针和利用信息工具。

Le rétrécissement de l'espace accordé à l'action humanitaire sûre et non entravée du fait des attaques directes contre les locaux et le personnel humanitaire et des Nations Unies suscite une très vive préoccupation.

令人严重关注是，由于联合国和人道主义人员遭到直接袭击，安全和不受阻碍地采取人道主义动余地正在缩小。

Nous sommes convaincus que, dans son activité, le Représentant spécial, quelle que soit sa marge de manoeuvre, respectera strictement - comme il le doit - le principe de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie consacré dans la résolution 1244 (1999).

我们深信，特别代表不管有多少采取独立动余地，在工作中将——并且必须——严格尊重第1244（1999）号决议所载联盟共和国主权和领土完整原则。

En outre, les programmes conçus par le FMI devraient autant que possible exclure les ingérences dans le processus national de prise de décisions, laisser une marge de manoeuvre aux autorités nationales pour les conditions imposées et garantir l'égalité de traitement dans l'application du principe de la conditionnalité.

此外，国际货币基金组织制定方案应当尽可能地排除对国家决策干扰，在强加条件时，给国家当局留出动余地，并确保实制约性原则时平等待遇。

Les États Membres ont décidé que les deux tâches devaient être confiées à un organe intergouvernemental, mais en ce qui concerne la seconde, il faudrait peut-être accroître la marge de manoeuvre des directeurs de programme si l'on veut assurer le succès de la méthode de gestion axée sur les résultats.

会员国已决定将两项任务交由一个政府间机关完成，但对于第二项，如果想要确保围绕成果进管理方法获得成功，也许还得扩大各方案主管动余地。

Troisièmement, s'il est vrai que l'engagement durable et efficace des acteurs extérieurs demeure extrêmement souhaitable, il importe de se pencher également sur le fait que les acteurs locaux ont besoin de disposer de suffisamment d'espace pour choisir leurs options politiques et prendre des décisions afin de réaliser leurs buts et objectifs.

第三，虽然持久和有效外来参与仍然是非常可取，但也应充分注意需要给当地动者充分余地，为实现他们目和目标确定政策选择和作出决策。

Le Conseil peut jouer un rôle bénéfique et il y a une certaine marge de manœuvre dans notre recherche de la paix, car le Conseil est attaché à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan, dans le cadre des principes du bon voisinage, de la non-ingérence et de la coopération régionale, comme l'indique la résolution 1574 (2004).

安理会可发挥有益作用，在我们争取和平努力中，有灵动余地，因为安理会致力于在睦邻、不干涉和区域合作原则框架内，维护苏丹主权、统一、独立和领土完整，如第1574（2004）号决议所述。