船上设备

Le CPE déclare que les bateaux d'intervention étaient tellement endommagés qu'ils étaient irréparables. Quant au bateau de surveillance, il a été endommagé et ses équipements ont été dérobés mais on a estimé qu'il pouvait être réparé.

员会称，这三艘工作船的损坏程度严重，已无法修复，140 监测船被损坏，船上的设备被拆走，但还能修复。

En ce qui concerne les bateaux qui seraient irréparables, le Comité constate que le Ministère n'a pas ajusté le montant réclamé de façon à tenir compte de la valeur résiduelle du matériel qui se trouvait à bord de ces bateaux.

关于内政部称被严重损以至于无法修复的船只，小指出，内政部没有对索赔作出调整，以考虑到船上设备的剩余价值。

En ce qui concerne les navires, les conditions imposées seront notamment l'élaboration de plans de sécurité des navires, la désignation d'officiers chargés de la sécurité des navires, d'officiers chargés de la sécurité de l'entreprise et la mise en place de certains matériels à bord.

对船舶的要求包括：船舶安计划、船舶安员、公司安员和某些船上设备。

Le vendeur doit mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur à bord du navire à l'endroit de déchargement mentionné en A3 a), au port de destination convenu, à la date ou dans les délais convenus, de telle façon que la marchandise puisse être enlevée du navire par des moyens de déchargement appropriés à la nature de la marchandise.

卖方必须在约定的日期或期限内，在指定的目的港按照A3a)指定的卸货点，货物于船上交给买方处置，以便货物能够由适合该项货物特点的卸货设备从船上卸下。

En outre, l'OMI avait élaboré des directives pour l'application de ces règles, qui portaient sur les questions suivantes : comment éduquer et former les intéressés, comment diminuer la production d'ordures, comment gérer et stocker les ordures à bord, quel est le matériel nécessaire pour le traitement des ordures à bord, installations de réception des ordures dans les ports, et comment se conformer à l'annexe V de la Convention MARPOL.

而且，海事一步拟订了执行这些规则的指导方针，即就以下方面提出了具体方法和手段：培训、潜在的垃圾量控制在最低限度、船上垃圾处理和储存程序、船上垃圾处理设备、港口回收垃圾设施，以及确遵守《国际防止船舶造成污染公约》附件五。