自由通行

La liberté de circulation des personnes est totale en Europe (espace Schengen).

可在欧洲范围内自由通（申根国家）。

Surtout, ce cinquième César est un passeport pour la liberté.

尤其，这第五凯撒是一份自由的通证。

Tous les secouristes, quelle que soient leur nationalité, doivent bénéficier d'un accès sans restriction.

必须给予所有国家的救充分的通自由。

La Norvège engage donc vivement Israël à lever les bouclages et permettre la libre circulation.

因此，挪威敦促以色列取消关闭，允许自由通。

Le monde moderne dépend de ce libre droit de passage dans l'espace.

现代世界依赖于这一太空自由通权。

Elles doivent également permettre le libre passage des approvisionnements de secours destinés aux civils.

它们还必须允许打算提供给平民的基本救物品自由通。

Israël doit garantir une liberté totale de circulation et d'accès, ce qu'il a d'ailleurs accepté de faire.

以色列必须遵守承诺，证难民能够完全自由地通和出入。

En outre, il est nécessaire que la liberté de circulation et de passage des Palestiniens soit améliorée.

此外，必须放宽巴勒斯坦的通进出自由。

La liberté de circulation de la population comme des étrangers présents au Liban doit être restaurée sans délai.

必须立即恢复黎巴嫩境内的口和外国的通自由。

Pour que la vie s'améliore à Gaza, la population civile doit se voir accorder la liberté de circulation.

加沙的生活要得到改善，就必须允许平民自由通。

Plus de 500 postes de contrôle et barrages routiers entravent la liberté de circulation dans le territoire palestinien occupé.

查站和路障妨碍了被占领土内的自由通。

Le personnel des Nations Unies peut circuler librement dans le pays s'il se conforme aux règles générales de sécurité.

根据基本的安全规则，联合国可在该国自由通。

La liberté de circulation des Palestiniens est également extrêmement réduite et leurs droits les plus fondamentaux ne sont pas respectés.

巴勒斯坦的通自由也受到严重限制，他们最基本的权利遭到蔑视。

Toutefois, on ne note aucune amélioration générale importante et la liberté de circulation du personnel de l'UNRWA est demeurée imprévisible.

不过，总体情况并没有实质性改善，近东救工程处工作的通自由仍然不可预测。

Ils ne peuvent se déplacer librement entre leurs villes et sont souvent victimes de l'arbitraire aux points de contrôle israéliens.

他们不能在城镇之间自由通，而且常常成为以色列查站任意为的受害者。

1 Les parties conviennent de ces couloirs et s'assurent qu'un parti désigné peut s'y déplacer librement et en toute sûreté.

1 各方商定出安全通道，并确指定的一方可以在其中自由、安全地通。

Le Gouvernement tchadien a rempli d'une façon exemplaire ses engagements en ce qui concerne notre liberté de circulation sur le territoire national.

乍得政府充分履了其对确我们在其国土上自由通的承诺。

La résolution souligne l'importance d'assurer le libre passage de l'aide au peuple palestinien et la libre circulation des personnes et des biens.

决议草案强调必须确对巴勒斯坦民的援助的自由通以及和货物的自由流动。

Enfin, s'agissant de la liberté de navigation et du droit de transit, nous rappelons que les principes de la Convention restent en vigueur.

最后，关于航自由和过境通权利问题，我们愿再次强调《公约》的各项原则的效力。

Nous devons absolument protéger la liberté de navigation et de passage en sécurité des navires dans ces eaux et dans d'autres endroits similaires.

我们必须护船只通过这些及其他类似水域的航自由和安全通。