羞辱

Il se serait senti humilié, trahi.

他可能感到了羞辱与背叛。

Ils humilient les autres nations et posent des exigences exorbitantes.

它们羞辱其它国家并且提出过分的要求。

Par conséquent, l'ignorance et l'humiliation nuisent nécessairement au dialogue.

因此，无知羞辱本身会有损对话。

Rien ne pourrait être plus insultant et dégradant que cela pour un peuple.

对一个民族的侮辱羞辱莫此为甚。

Leur but n'est pas d'attaquer ou de couvrir de honte qui que ce soit.

五小国提案是为了纠缠或羞辱谁。

Elles font reculer les tabous, les préjugés, la stigmatisation.

这些决定正在压倒忌讳、偏见羞辱。

Le système de dénonciation publique actuellement appliqué au sein de notre Organisation n'est pas suffisant.

本组织内的现行点名羞辱制充分。

Nous devons combattre l'ignorance, la stigmatisation, la peur et la discrimination.

我们必须努消除无知、羞辱、恐视。

Ma dernière remarque concerne la méthode de la « dénonciation et humiliation ».

我要说的最后一点涉及所谓的“点名羞辱”。

Les travailleurs étaient constamment humiliés, déshabillés devant les autres et passés à tabac.

工人们经常受到羞辱，在公众面前被脱光衣服遭受殴打。

Cinquièmement, 25 ans après l'apparition de l'épidémie, la stigmatisation demeure un problème.

第五，这一流行病出现25年来，羞辱仍然是一个问题。

Les personnes accusées d'avoir commis ces violations doivent être désignées, dénoncées publiquement et jugées équitablement.

那些被控犯下此类罪行的人应被指名、羞辱并受到公平审判。

En ce qui concerne la lutte contre la stigmatisation, les progrès faits sont très limités.

至于在解决羞辱问题方面取得的新进展，其成果非常有限。

Une femme sur huit a estimé qu'elle avait essuyé des vexations à son travail.

每8名妇女当中有一名妇女认为她在工作中被羞辱过。

Pis encore, les détenus sont soumis à des traitements humiliants et dégradants.

被囚禁者受到羞辱有辱人格的待遇这一事实使情况变得更糟。

Selon certaines sources, ces fouilles avaient pour objet d'humilier les Palestiniens.

消息来源说，这种搜查的目的是为了羞辱巴勒斯坦人。

Les colonies rappellent en permanence au peuple palestinien l'humiliation de l'occupation militaire.

定居点是长期使巴勒斯坦人想起军事占领的羞辱的标志。

Comme je l'ai dit, ces mesures visent à humilier les gens, non à les contrôler.

我已说过，所有这些措施似乎都是为了羞辱人，而并非进行检查。

Il faut mettre fin à la pratique consistant à montrer du doigt et à dénoncer publiquement.

应该结束指手画脚、点名羞辱的做法。

Comme si cela ne suffisait pas, l'intérêt égoïste est dépeint comme une forme d'altruisme.

有人在实施伤害之后又横加羞辱，把谋取私利描绘成一种利他主义行为。