署理

Le rôle de la Commission des stupéfiants en tant qu'organe directeur du PNUCID a été mis en relief.

代表们强调了麻醉药品委员会作药物管制署理事机构的作用。

On a mis en relief la responsabilité de la Commission des stupéfiants en tant qu'organe directeur du PNUCID.

与会者强调了麻醉药品委员会作药物管制署理事机构的责任。

Le Comité avait appelé l'attention de la Commission, en tant qu'organe directeur du PNUCID, sur la nécessité d'examiner ces recommandations et d'y donner suite.

委员会提请作药物管制署理事机构的委员会注意审议这建议并采取后续行动。

Ce mécanisme a permis à la Commission de remplir son rôle d'organe directeur du PNUCID et d'organe de suivi des conventions pertinentes pendant la période intersessions.

通过这一机制，委员会发挥了其作药物管制署理事机构和闭会期间条约机构的作用。

Il est à espérer que l'adoption de la méthode de budgétisation et de gestion axées sur les résultats permettra à la Commission de mieux exercer ses attributions en tant qu'organe directeur du PNUCID.

药物管制署希望，采用按预期成果编制预算和进行管理的方法将进一步有助于麻委会实有效地行使其作药物管制署理事机构的职权。

L'Assemblée générale a souligné le rôle de la Commission des stupéfiants en sa double qualité de principal organe de décision des Nations Unies pour les questions ayant trait à la lutte contre la drogue et d'organe directeur du Programme.

大会强调了麻醉药品委员会作联合国药物管制问题主要决策机构和作药物管制署理事机关的作用。

Bien que cette transformation ne suppose aucune modification du mandat, de la composition des modalités de fonctionnement du Conseil d'administration, elle renforce son statut et resserre ainsi ses liens et ses activités de coopération, notamment avec les conseils d'administration des autres organismes concernés des Nations Unies.

虽然这项改变并不包含理事会的任务、成员和工作方法的任何转变，这种升级加强了联合国人居署理事机构的地位，因而加强了它特别是与其他相关的联合国组织理事机构的关系与合作。

Le PNUCID a assuré les services de secrétariat fonctionnel de la Commission des stupéfiants, et l'ai aidée à s'acquitter de ses fonctions en tant qu'organe directeur du PNUCID, principal organe de décision pour les questions relatives au contrôle des drogues, organe conventionnel et commission technique du Conseil économique et social.

药物管制署充当麻醉药品委员会的实务性秘书处，协助麻委会履行其作药物管制署理事机构的职能，它是处理药物管制问题的主要决策机构，也是经济及社会理事会的一个条约机构和职能委员会。