网开一面

Il ne s'agit pas d'une échappatoire pour les cinq puissances nucléaires reconnues.

这并不是对五个承认的核武器国家网开一面的“逃避”条款。

Ces politiques confirment en fait que les motivations de ces États, lorsqu'ils évoquent cette universalité, sont tout simplement sélectives et spécieuses.

这些政策实际上证实，当这些国家谈到这种普遍性时，它的动机只不过是有选择性和网开一面的。

Les inspecteurs ferment parfois les yeux en échange d'un pot de vin, ce qui encourage la corruption, déjà omniprésente dans le pays.

如被检查者有所表示，则检查者可网开一面，因此在该国孳生了大量的贿赂和腐败行。

Nous exigeons qu'il n'y ait pas d'exception à cette règle et qu'aucun État ne bénéficie d'un traitement de faveur par rapport aux autres.

要求对此毫无例外，不能对任何国家网开一面。

Nous n'approuvons pas la mise en place de conditions particulières visant à radier de la liste des sanctions des membres des Taliban qui se seraient repentis.

反对网开一面，建立特殊条件，所谓“归顺”的塔利班成员除名的法。

Toute aussi sérieuse est l'application des doubles standards ou des régimes d'exception pour des États qui n'ont pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).

同样严重的是采用双重标准或对还没有参加《不扩散核武器条约（不扩散条约）》的国家网开一面的特殊安排。

Le Groupe a proposé deux définitions de ces crimes, et il faudrait s'entendre immédiatement sur le fait qu'il ne peut y avoir d'immunité pour les crimes qui couvrent l'une ou l'autre.

加澳提议对这些罪行拟订两个定义，并立即达成协定，即不许对任一定义涵盖的罪行网开一面。

Il est encourageant que le Comité continue d'appliquer les exemptions prévues en vertu de la résolution 1452 (2002), car celles-ci ont pour objectif d'atténuer les difficultés injustifiées imposées aux individus inscrits sur la Liste et à leurs personnes à charge.

令人鼓舞的是，委员会继续网开一面，依照第1452（2002）号决议实行免除，目的在于减轻名单上所列个人及其家属所承担的不必要困难。

Il permet de continuer à commercialiser les substances cancérogènes, les produits nocifs pour la reproduction (comme le phtalate de dioctyle) et les substances qui perturbent les fonctions hormonales (comme le bisphénol A), alors même qu'il existe des produits de remplacement présentant moins de risques.

尽管目前存在着较安全的替代品，但是这项制度则那些危害生殖的有毒物质(例如，邻苯二甲酸酯的)和扰乱荷尔蒙的有毒物质(例如，双酚A)之类致癌化学品网开一面，任其滞留在市场上。

S'agissant des critères permettant de déterminer si un État a atteint la phase B, il a été convenu qu'aucun État n'y accéderait tant que le Comité aurait encore des précisions à demander ou des questions à poser sur la phase antérieure, une certaine marge étant toutefois laissée aux États qui, de l'avis du Comité, ne doivent plus répondre qu'à une ou deux questions relatives à la phase A.

关于确定一个国家是否达到B阶段的标准，委员会商定，任何国家都须待委员会对前一个阶段没有进一步的评论和问题之时，才能进入B阶段，而对于委员会认在A阶段只有一、两个问题尚未解决的国家，则可以酌情网开一面。

Tout en observant l'existence de faits encourageants en ce qui concerne l'application de l'article 12 de la Convention, en particulier l'adoption en 2003 d'une stratégie visant à réduire le nombre de grossesses non désirées, qui prévoit la prestation de services d'information, d'éducation et de conseils en matière de contraception, le Comité se déclare à nouveau préoccupé par les conséquences des lois très restrictives sur l'avortement, qui interdisent celui-ci sauf lorsqu'il est établi qu'une grossesse fait courir un risque réel et important à la vie de la mère et qu'on ne peut éliminer ce risque qu'en mettant fin à la grossesse.

该法是禁止堕胎的，除非确信只有终止母亲的妊娠才能避免对其生命造成真实和实质性危险的可能，该法才会网开一面。

Certes faire des discours est une manière bien agréable de passer un après-midi tiède, mais nous n'en devons pas moins trouver le moyen de donner corps à nos paroles. Or cela ne peut se faire sans que l'ONU mobilise son gigantesque et formidable pouvoir fédérateur et qu'elle s'en serve pour mener à bien une action sans aucun doute très difficile, comme par exemple, réaliser un audit périodique du Fonds monétaire international; créer un mécanisme d'allègement de la dette, tel qu'une commission internationale de la dette; ou au moins s'entendre sur des exceptions minimales au régime des droits de propriété intellectuelle.

当然，这不失度过一个温暖的下午的好办法，然而必须确保如何落实的言论，而要落实，联合国就必须动用联合国庞大和难以匹敌的召力量，并用其采取无疑困难的行动——比如对国际货币基金组织进行定期审核、建立一种减免债务机制，诸如一个国际债务问题委员会、或者至少同意知识产权制度网开一面，规定某些最起码的例外。