经年累月

Ce traumatisme est devenu positif et, au cours des années, m’a donné l’élan, l’énergie de la prise de parole.

经年累月种创伤变得有益，给与我冲劲及发言的力量。

Les moulins à prière à perte vue dans le temple Zhaogong. Le lubrifiant tourne bien les moulins, il colle pourtant les semelles des visiteurs.

大昭寺的内郭转经筒, 为了让经筒常转, 润滑油的作用功不可没, 但经年累月滴在地上的油也粘得让人抬不起脚.

Dans bien des cas, les personnes appartenant à de tels groupes subissent des préjudices complexes qui perdurent pendant des générations et où la discrimination raciale n'est qu'une cause d'inégalité sociale parmi d'autres.

群体的成员经常受到经年累月的种歧视，并且加上其他原因的社会不平。

Dans bien des cas, les personnes appartenant à de tels groupes subissent des préjudices complexes qui perdurent pendant des générations et où la discrimination raciale n'est qu'une cause d'inégalité sociale parmi d'autres.

群体的成员经常受到经年累月的种歧视，并且加上其他原因的社会不平。

En fait, pour se reconstruire, l'Afghanistan a dû partir non pas de zéro, mais de moins que zéro en raison des déficits profonds qu'avaient creusés des années de conflit et de destruction dans le pays.

上，阿富汗的重建不是始于零，而是从零以下开始的，起始于经年累月的冲突和国家遭受破坏后的负数。

Après des décennies de conflit armé, d'allégeance ethnique et d'absence prolongée d'un État central légitime, le pouvoir local et régional en Afghanistan est soumis à l'autorité exercée par divers éléments armés communément appelés seigneurs de guerre.

由于经年累月的武装冲突，裔效忠和长期没有合法中央政府，通称为军阀的各种武装力量乘虚而入，在阿富汗的地方和区域权力就由它们掌握。

Les années de sanctions, le blocus, les mesures de sécurité resserrées, la séparation des communautés, y compris entre elles et leurs terres, les déplacements et l'insécurité affectent toujours tous les aspects de la vie et font dépendre encore plus de l'assistance internationale.

经年累月的制裁、封锁、严格的保安措施、割裂社区包括把社区同农地分离、流离失所和动荡不定确已影响到生活的所有方面，造成对国援助的更加依赖。

En outre, il a été noté que l'on s'attendait à ce que les limites de responsabilité adoptées dans le projet de convention puissent être légèrement supérieures à celles des Règles de Hambourg compte tenu du temps qui s'était écoulé depuis l'adoption de ces dernières.

另据指出，《汉堡规则》通过以来，经年累月，有鉴于此，一些国家预期公约草案中约定的限度可以略高于《汉堡规则》。

Il me fit voir en plus que le simple fait qu'on l'ait chargé de s'occuper de moi était un égard spécial de très haut niveau, car des requêtes privées comme la mienne pouvaient pendant des années faire le tour de bureaux périphériques de la Maison Blanche, ou être transférées à des fonctionnaires mineurs de la CIA ou du Département d'État.

他又向我表明，单是指派他会见我点已经是非常特殊的高级礼遇，因为象我提出的私人请求一般拖延经年累月才传到白宫的外围办公室，或转给中央情报局或国务院的初级官员。