精髓

C'est là l'essence même de la culture de paix.

这就是和平文化办法精髓所在。

Nous avons été formés par chaquelangue et civilisation, venues de tous les coins de la Terre.

我们吸收了各种文化精髓，从世界每个角落学习。

Personne, je pense, ne peut désapprouver l'essence du multilatéralisme.

我认为，对于多边主精髓，没有人会不赞同。

La fierté d'un être humain est l'essence même de l'égalité entre tous les êtres humains.

人自尊是建设人与人相互间平等精髓。

Son plaidoyer pour que nous l'aidions touche à l'essence même de la vocation de l'Organisation.

她要求我们这样做请求就是使命精髓。

Tel est bien l'esprit du paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention.

这正是《公约》第20条第5款精髓所在。

Ceci constitue l'essence d'une sécurité collective moderne au sens le plus large.

那些承诺、规范和原则构成了最广泛意上现代集体安全精髓。

Nous souscrivons au fond et à l'orientation générale de la déclaration faite au nom de l'Union européenne.

我们同意欧洲盟代表发言精髓和主旨。

Nous pouvons atteindre ces objectifs en respectant l'essence de la Charte, à savoir le multilatéralisme coopératif.

我们遵循《宪章》多边主精髓就能实现这些目标。

Ma délégation estime que les formations pays constituent l'essence de la Commission de consolidation de la paix.

我认为，别组是建设和平委员会精髓所在。

En cherchant , c'est plus simple pour bien comprendre la culture principale et le développement de la société humaine.

研究这些，有助于更加深入对法文化精髓和法社会人文发展了解。

Malgré cela, la Charte repose par essence sur un multilatéralisme fondé sur la coopération et non la coercition.

然而，《宪章》精髓是性，而不是强制性多边主。

C'est l'essence des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et du principe de la terre contre la paix.

这是第242（1967）号和第338（1973）号决议以及以土地换和平原则精髓。

C'était là l'essentiel de l'accord, conclu au sommet tripartite tenu à Washington en septembre dernier, pour encourager l'organisation de jirgas.

这是去年9月华盛顿三方首脑会议关于促进召开支尔格谅解精髓。

Cela va à l'encontre de la disposition centrale de l'article premier du Traité, qui constitue le fond de cet instrument.

这违背了第一条核心规定，而那些规定正是《反弹道导弹条约》精髓。

Cette opinion, particulièrement autorisée, représente la quintessence des vues de l'école de la « permissibilité » (ou de la « validité objective »).

这段特别有权威性意见道出了“允许”论（或称“客观效力”派）精髓。

L'application des dispositions sur les limites des droits et libertés fondamentales doit ménager leur substance et leur sens.

“(4) 在利用有关对基本权利和自由进行限制条款时，这些权利和自由精髓和重要性都必须得到维护。

Redoublons donc d'efforts pour trouver un accord ouvrant l'accès aux marchés, tout en préservant l'essence d'une culture et d'un environnement uniques.

让我们加倍努力以达成一项既提供公平进入市场机会，而同时又使所有家能够保持我们独特文化与环境精髓协定。

La cuisine hu cai puise tout naturellement ses ingrédients essentiels- poissons et crustacés-dans la mer située à proximité et les fleuves alentour.

沪菜汲取了所有自然原料精髓-鱼类和甲壳类，在黄海，东海，黄浦江等地方找。

Un participant a dit que la raison d'être de la responsabilité sociale des entreprises était de promouvoir la solidarité humaine dans l'activité économique.

一名参加讨论者说，企业社会责任精髓在于在经商中促进人素质提升。