精神上的打击

La plupart de ces personnes sont économiquement et socialement marginalisées et beaucoup souffrent de problèmes de santé mentale suite à un trauma.

这些人多数都是经济上和社会上边际化人群，许多人由于受到精神打击而造成了精神健康问题。

Le Conseil de sécurité, otage du droit de veto, ne peut exercer qu'une dictature sélective, capricieuse, arbitraire et inefficace, au lieu d'assumer la direction morale qu'exige le combat global contre le terrorisme dans un monde interdépendant.

被否决权所操纵安全理事会，仅可作为一个具有选择性、复无常、武断和无效率专制机构行事，而没有显示出全球化世界上打击恐怖主义全面运动所需精神上领导作用。

L'esprit de coopération et de solidarité, né après le 11 septembre ne devrait pas se refléter simplement dans notre lutte contre le terrorisme, mais également dans l'élimination de la pauvreté et dans d'autres objectifs économiques et sociaux.

11日后出现合作和团结精神不应仅仅我们打击恐怖主义中，而还应铲除贫穷和其他社会经济目标上。

Selon nous, tous tiennent compte, sinon dans la lettre du moins dans l'esprit, de l'issue de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue récemment.

我们认为，所有这些决议草案既使文字上没有、但也精神上考虑到最近举行各国审议《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易行动纲领》执行情况首次两年期会议成果。

Dans la bande de Gaza, nous sommes actuellement confrontés à l'une des expressions les plus sombres de la guerre des temps modernes, à savoir punir la population civile pour lui saper le moral, détruire tout esprit de résistance, étouffer toute velléité de lutte et conduire les personnes à penser qu'un esclavage bénin est possible.

加沙地带，我们面临世界近代史上最恶劣战形式：通过惩罚平民人口来打击他们士气，摧毁他们抵抗精神，击溃他们战意志以及使他们相信奴役是件好事。

Publications : Auteur de nombreux articles parus dans des publications périodiques; coauteur d'un ouvrage sur le principe d'une politique d'État pour contrôler les stupéfiants et les substances psychotropes et leur abus, et d'un autre ouvrage sur le programme d'État relatif à un train de mesures visant à lutter contre l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes et leur trafic illicite.

期刊上发表过许多论文；合著有《麻醉药品和精神药物及其滥用管制问题国家政策概念》以及《打击麻醉药品和精神药物及其非法贩运国家系列措施方案》。

En tant que partie aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, notamment à la Convention de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) sur les stupéfiants et substances psychotropes, le Népal souligne la nécessité de réduire la demande, de contenir l'offre, de prévenir et de traiter, et invite la communauté internationale et les Nations Unies à continuer de soutenir, par une assistance financière et technique, l'action nationale de lutte contre les stupéfiants.

作为国际药物管制条约，包括南亚区域合作联盟《关于麻醉剂药物和精神药物公约》一个缔约国，尼泊尔强调对降低需求，控制供给、预防和治疗需求，并呼吁国际社会和联合国继续提供资金和技术援助来补充国家层次上打击麻醉剂努力。

Après l'adoption de la résolution 1373 (2001), à la suite des événements qui se sont produits à New York et à Washington, la communauté internationale a trouvé une dynamique de travail, dont le Conseil de sécurité représente un exemple majeur, pour débattre des engagements immédiats des pays en lutte contre le terrorisme, et pour le faire dans un esprit qui garantisse que les décisions prises trouvent leur fondement dans le droit international, et qu'elles soient prises par les États dans les forums multilatéraux que nous fournit la Charte des Nations Unies.

因纽约和华盛顿发生事件而通过第1373（2001）号决议之后，国际社会（其中，安全理事会是一个主要例子）找到了工作动力，讨论了各国打击恐怖主义中眼下要作出承诺，并这样做时本着这样精神：确保作出决定将得到国际法支持并由各国《联合国宪章》所规定多边论坛上作出。