精妙

Beauté, poésie, finesse, subtilité, voilà ce que nous ont offert les Chinois

漂亮、诗意、精美，精妙，这就是中国提供给我。

L’art a deux principes, l’Idée qui produit l’art européen, et la Chimère qui produit l’art oriental.

术有两种基本形式：即创造了欧洲术（精妙）构思，以及创造东方术（神奇）幻想。

Ceci me permettra d'évoquer des questions délicates et bien vastes, en restant au plus près des propos de Lacan.

通过将拉康话留在近旁，这将允许我展示一些即精妙又广泛题。

De la rencontre à la rupture, Brigitte Giraud, à travers onze voix et onze personnages, nous parle subtilement d’amour.

从相遇到分离，布里吉特•吉罗通过十一个声音和物像我精妙地论述了爱情。

C’est une construction huilée, ?a tourne rond, et il ne manque pas un gag au moment où on l’attendrait.

以他独特手法润色过结构，丰满而流畅，整出戏时刻充满了令精妙对白。

D'excellents programmes et plans ont été adoptés, mais ils ne porteront leurs fruits que s'ils sont traduits en actes.

已经制定了精妙方案和计划，但只有将其付诸行动，才能取得成效。

Dans cette rubrique une approche,à la loupe,de quelques particularités et finesses de la langue française. Par Christian Neyrat

此版块中，我将如使用放大镜一般，放大并近距离接触法语一些特殊用法以及精妙表达。