策划阴谋

Cette manœuvre avait toutefois été vaine car le marché avait été attribué à un autre fournisseur.

起谋中，名供应商获得了关于道主义货物检查合同高价值采购工作的联合国保密文件和资料；但尽管策划了个谋，该公司并未获得合同，合同给了另外一家供应商。

Ce qui se passe à Djénine et ailleurs en Palestine fait partie d'un plan bien conçu par les Israéliens.

现杰宁和巴勒斯坦其他地区所发生的是以色列精心策划谋的一部分。

La population de Baidoba s'y est opposée d'emblée et celle de la région du nord-ouest a fait comprendre qu'il était exclu que Garowe soit incluse dans le stratagème éthiopien.

Baidoba民对此断然拒绝，东北部民极为强调地说，加洛威不允许埃塞俄比亚策划的谋进入。

Nous n'excluons pas qu'aujourd'hui, privées des gains scandaleux qui faisaient naître des millionnaires du jour au lendemain, elles cherchent à s'accrocher et tentent de déstabiliser encore la politique et l'économie.

有拥有的不义之财一夜之间便可造就诸多百万富翁，我们不排除没收非法所得的可能性；目前一意孤行，甚至策划谋，以造成政治和经不稳定。

S'il est vrai, d'un côté, que la capacité antiterroriste des États Membres s'est considérablement améliorée, la triste réalité demeure que les terroristes ont gagné en audace et en malfaisance dans leurs desseins et leurs actes.

虽然一方面，会员国的反恐能力确实大有提高；但另一方面，恐怖分谋策划和采取行动方面变得更加胆大妄为和凶恶。

Tandis que certains fomentent des actes odieux, il y a ceux qui œuvrent avec le Libéria et le reste de l'Afrique pour lutter contre la pauvreté et promouvoir une coopération internationale positive à tous les niveaux.

有谋策划罪恶行动的时候，也有致力于同利比里亚和非洲其他国家一道努力克服贫困，促进积极、全方位的国际合作。

La Ligue a appris d'eux directement ce qui se passait en Iraq et a pris connaissance des intrigues que certains éléments malveillants imaginaient, dans un pays où l'État est gravement ébranlé et où toute sécurité a disparu.

伊拉克个国家正处于动荡之中，安全亦不复存，种情况下，阿盟通过各种方式直接了解各类事件以及部分心怀恶意的团体所策划的谋。

Au cours de quatre réunions successives tenues dans le cadre du suivi de la résolution 1405 (2002), ma délégation a déclaré que le Conseil ne devait pas se laisser prendre par ces tactiques, qui relèvent d'un plan soigneusement pesé d'Israël pour passer outre à la résolution.

安理会为采取后续行动执行第1405（2002）号决议而连续召开的四次会议上，我国代表团都表明，安理会绝不能上个伎俩的当，是以色列为藐视该决议而精心策划的部分谋。

Néanmoins, l'article 34 g) du Code prévoit des circonstances aggravantes lorsque l'auteur de l'infraction a agi comme organisateur, membre d'un groupe organisé ou membre d'une association de malfaiteurs, car selon l'article 3 (par. 4), ces circonstances comptent pour beaucoup lorsqu'il s'agit d'apprécier le danger que l'infraction représente pour la société.

不过，按照[刑法典]第34条(g)款，犯罪的行为是主要策划、或是集团的成员、或参与策划谋等恶性情况都是严重的，因为考虑到犯罪对社会危害的程度。

Il affirme n'avoir pas eu accès au dossier d'extradition, n'avoir été informé des charges de vol retenues contre lui et n'avoir eu connaissance des charges d'entente délictueuse en vue d'importer de la drogue au Royaume-Uni qu'au moment de sa comparution devant le juge, ce qui l'a empêché de préparer sa défense.

他声称禁止他接触引渡文件档案；并仅只告知他有关抢劫的指控，他出庭详述案情时才被告知有关对他谋策划向联合王国进口毒品的指控，意味着他被剥夺了为自己辩护做准备的机会。

Une telle coopération doit s'instaurer conformément au droit international, et les États doivent veiller à ce que ceux qui ont perpétré des actes terroristes ou conspiré pour perpétrer de tels actes ne puissent trouver refuge nulle part et soient traduits en justice sur la base du principe aut dedere aut judicare (extrader ou poursuivre).

种合作应当遵守国际法的前提下进行，各国必须确保不给那实施或谋策划恐怖活动的提供庇护所，并根据引渡或审判原则将他们绳之以法。

Ainsi, nous pensons qu'à la lumière des faits relatés ci-dessus au sujet du complot que le régime tchadien mène contre le Soudan, le Conseil a suffisamment de preuves irréfutables sur le fait que le Gouvernement tchadien a dépassé toutes les limites, au point de s'embarquer dans une manœuvre perdue d'avance et dans un complot irréfléchi.

因此，我国认为，鉴于上文详细叙述的乍得政权仍然对苏丹策划的谋，安理会现已经掌握足够的确凿证据，证明乍得政府已经越过所有限制，甚至于采取种孤注一掷而且后果难以预料的行动。

Faire de la Section des intérêts américains et de ses installations un centre de réunions pour que les groupes mercenaires s'y rencontrent et conspirent est totalement contraire à la Convention de Vienne et le Gouvernement des États-Unis le sait; c'est pourquoi nous le sommons, car il ne permet pas qu'aux États-Unis une représentation diplomatique accréditée agisse de cette manière.

把美国利益科变成雇佣军团伙的总部，将其馆舍变成雇佣军团伙的会议中心，供其开展活动或策划谋，完全违反了《维也纳公约》，而美国政府心知肚明；派驻美国的外交使团不会被允许如此行事。

Dans ce contexte, les représentants des médias ont eu l'impression que, de leur côté, il n'y avait pas eu de collusion ni de complot derrière la publication des dessins, qui avait été généralement considérée comme une opération qui, quoique certainement contestable, était destinée à régler de manière franche et directe le problème de l'autocensure tout en maintenant le dialogue avec la communauté musulmane et les relations entre les Danois de souche et les migrants.

样的背景下，媒体代表本身认为，没有任何谋策划出版漫画，它们通常被视为是处理穆斯林社区事务和土生丹麦与移民之间的关系等问题时，尝试以坦白直接的方式处理自我检查的一种努力，尽管确实有待商榷。

Selon le Premier Ministre, ces informations font apparaître clairement l'existence d'un vaste et dangereux complot soigneusement préparé en vue de mettre la main sur une bonne partie du nord du Liban, de déstabiliser tout le pays en bombardant des institutions gouvernementales et des entités commerciales, et en lançant des attaques contre la FINUL dans le but d'intimider les pays participants et de compromettre l'application des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1701 (2006).

总理写到，资料“显然表明有一个精心策划的谋，其程度非常严重和危险，目的是控制黎巴嫩北部的大片地区，用炸弹攻击政府和商业机构来破坏全国的稳定，向联黎部队发动进攻以威胁参与国，并破坏联合国安理会决议、尤其是第1701（2006）号决议的执行工作。”

L'article 110 prévoit que toute personne qui apporte son aide ou son concours à un crime en est considérée comme responsable au même titre que son auteur, et rend possible l'engagement de poursuites à l'encontre de toute personne qui finance un acte de terrorisme; le premier alinéa de l'article 240 porte sur la saisie de fonds utilisés à cette fin; l'organisation de conspirations internationales et la participation à de telles conspirations constituent des infractions punissables aux termes des articles 273 et 274.

第110条规定同谋与主谋同罪，因此可以起诉资助个恐怖主义行为的任何；第240条第(1)款规定没收类资金；第273条和第274条惩处非法策划和参与国际谋的罪行。