第五卷

Il note avec satisfaction que le volume 5 est prêt et que l'établissement du volume 6 progresse.

委员会赞赏地注意到，五卷的编辑已经完成，六卷的工作正在取得进展。

Recueil des sentences arbitrales, vol. V (1929), p. 531.

《国际仲裁裁决报》，五卷，p.516 (1929)，引文载于p.531。

Recueil des sentences arbitrales, vol. V (1928), p. 353 (President Verzijl).

《国际仲裁裁决报》，五卷，p.327(1928)，载于p.353(主席Verzijl)。

La majeure partie des travaux de fond relatifs au volume V du Supplément No 6 ont été achevés.

关于补编6号五卷，大部分实质性工作已经完成。

Ces études se rapportent au volume II des Suppléments Nos. 7, 8 et 9 et au volume V des Suppléments Nos. 8 et 9.

这些研究报与下列各条相关：7、8和9号补编二卷，以及8和9号补编五卷。

Le cinquième volume des Suppléments no 8 et 9 est près d'être achevé et sept autres volumes sont à différents stades de leur établissement.

8和9号补编五卷即将完成，其余七卷处于不同的编制阶段。

Prière de se reporter au rapport sur l'examen du BSCI (vol. V) pour plus d'information sur les lacunes et les recommandations concernant ces fonctions.

与这些职能相关的差距和建议的具详细内容，请见关于审查监督厅的报（五卷）。

Le rythme de travail actuel risque d'avoir pour effet d'accroître le retard, notamment pour ce qui est des volumes II et V du Supplément no 8, alors que ce retard s'était peu à peu réduit.

按照现在的工作进度，很有可能使过去在各卷的工作方面已经逐步减缓的积压进一步加重，例如有关补编8号二卷和五卷的工作。

Affaire Eschauzier, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 207; affaire Kren, I.L.R., vol. 20, p. 233; affaire Gleadell (Grande-Bretagne c. Mexique), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, p. 44; En sens contraire, affaire Straub, I.L.R., vol. 20, p. 228.

埃斯豪齐尔赔，《联合国国际仲裁裁决汇编》，四卷，207页；赔，ILR voL.20 233页；格利德尔赔(英国诉墨西哥)，《联合国国际仲裁裁决汇编》，五卷，44页；Sed contra, Straub claim, ILR voL.20，228页。

Le rythme actuel des travaux est tel que les retards risquent d'augmenter s'agissant des volumes, comme les volumes II et V du Supplément No 8, pour lesquels ils avaient été progressivement réduits par le passé.

照目前的工作进度，积压情况过去逐步减少的各卷有可能又会增加，如8号补编二卷和五卷。

Les exemples reçus ont été inclus dans le cinquième volume de réussites en matière de développement durable (Sustainable Development Success Stories), qui fait partie d'une série de publications périodiques de la Division du développement durable.

收到的案例已编入可持续发展司定期出版的《可持续发展成功案例汇编》的五卷中。

La coopération étroite établie avec la faculté de droit de l'Université Columbia s'est poursuivie pour la quatrième année consécutive, sept étudiants de cette faculté ont produit des études qui ont été incorporées au volume V du Supplément no 8.

与哥比亚大学法学院建立的良好合作关系已持续四个年头；七名学生帮助编制了8号补编五卷中的研究报。

En annexe, le Corps commun a joint un tableau indiquant les domaines dans lesquels les conclusions de son rapport sur les lacunes des mécanismes de contrôle et celles du rapport du Comité directeur (vol. IV et V) divergent sensiblement.

联检组在本文件的附件中列出一张表，突出显示联检组关于联合国系统监督机制缺陷的报与指导委员会的报(四和五卷)意见明显相佐的问题。

Le fait que la responsabilité des membres de l'organisation n'est engagée qu'au profit des États parties à la Convention a été critiqué par Z. Galicki dans « Liability of International Organizations for Space Activities », Polish Yearbook of International Law, vol. V (1972-1973), p. 207.

Z.Galicki在“国际组织对空间活动的责任”中指摘实际上只为了该公约的缔约国而规定成员国的责任，见《波兰国际法年鉴》，五卷（1972-1973），199和207页。

On s'appliquera à terminer le onzième Supplément du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, ainsi que le volume III du Supplément No 6 et le volume V du Supplément No 7 du Répertoire de la pratique des organes des Nations Unies.

该部还将继续工作，完成《安全理事会惯例汇编》11号补编以及《联合国机构惯例汇编》6号补编三卷以及7号补编五卷。

On trouvera dans le volume V l'examen du BSCI et des recommandations concernant les mesures à prendre pour améliorer le contrôle effectué par le Bureau, l'accent étant mis en particulier sur le contrôle interne et l'indépendance opérationnelle et budgétaire de cet organe.

五卷载有监督厅的审查和关于采取行动加强监督的各项建议，着重强调改善内部审计，保证监督厅业务和预算独立。

Le volume V du rapport sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle est intitulé « Examen du Bureau des services de contrôle interne » et contient des recommandations détaillées visant à renforcer le BSCI, dont 23 sont mentionnées dans le résumé.

关于全面审查治理和监督工作的报五卷题为：“对内部监督事务厅的审查”(以下称“对监督事务厅的审查”)，报提出了加强监督事务厅的具建议，内容提要摘录了其中的23条。

Vu les règles figurant au livre V du Code civil, on ne peut se contenter de dire que ces règles sont discriminatoires à l'égard des femmes, car ce système juridique distingue entre les cas selon que les bénéficiaires potentiels sont de sexe masculin ou féminin.

从《民法》五卷的条文中，我们不能简单地说存在与妇女相关的歧视性法规，因为我们正在讨论的法律对继承人或受益人是男性还是女性的问题提出了质疑。

Le rapport sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle que vient d'achever la PwC et qui repose sur un examen approfondi du BSCI, de trois fonds et programmes et d'une institution spécialisée, contient aussi des recommandations visant à renforcer le contrôle au sein du système des Nations Unies (vol. IV et V).

刚刚由普华永道完成的全面审查治理和监督情况的报，所依据的是对监督厅、三个基金和方案，以及一个专门机构的深入审查，也提出了一整套加强联合国系统监督工作的建议(四和五卷)。

À ce propos, il est intéressant de noter que d'après le Comité directeur moins de 50 % des recommandations du BSCI sont appliquées (vol. V, sect. 5.5.7, observation 7), ce qu'il attribue, entre autres, à des divergences entre la direction et le Bureau quant à certaines conclusions des audits (faible taux d'acceptation); heureusement, il ne remet pas pour autant en cause l'utilité des travaux du BSCI et ne préconise pas sa suppression.

在此值得指出的是，指导委员会在报中说，监督厅建议的执行率低于50%(五卷，5.5.7节，意见7)，报将这种情况主要归结为管理层与监督厅对某些审计结果看法不一(接受率低)；然而报正确的一面是，它没有就此得出结论，对监督厅的工作效益提出质疑，建议撤销监督厅。