空想家

C'est un poète, il n'arrivera à rien.

他是个空想，他将一事无成。

Un monde exempt d'armes nucléaires n'est pas le fruit de l'imagination de quelques rêveurs idéalistes.

无核武器世界不是唯心主义空想托邦式理想。

La famille, sous ses diverses formes, a résisté aux nombreux problèmes posés par des visionnaires utopistes, des despotes et des États totalitaires de différentes sortes.

各种组合形式庭顶住了来自形形色色托邦式空想、暴君极权主义国种种挑战。

Sur ce plan idéologique, le Rapporteur spécial souligne que le concept manichéen d'un choc des civilisations et des religions - de la hiérarchisation implicite des cultures, des races et des civilisations et de la suspicion du religieux - constitue le nouveau terreau idéologique d'élites politiques et intellectuelles et d'anciens idéologues de la guerre froide.

特别报告员指出，在意识形态方面，摩尼文明宗观念――对各种文化、种族宗隐含等级划分以及对宗怀疑――为政治知识精英及昔日冷战空想奠定了新思想基础。