税款

La taxe doit être comptabilisée distinctement dans les écritures comptables.

款必须在会计帐薄中清晰记录。

Assistance mutuelle en matière de collecte de l'impôt.

追收款方面的相互援助。

Le montant de l'impôt en jeu est relativement limité.

有问题的款数量相对有限。

Les agents d'Indohaadde procèdent à la collecte des taxes chaque semaine.

因多哈德的代表每周收缴一次款。

Toute avance sur impôt restante est ensuite passée par profits et pertes.

然后，剩余的预支款予以核销。

Les coûts de formation sont déductibles du revenu imposable pour chaque employé.

培训费用是为个体雇员扣除的款。

Les fonctions douanières traditionnelles consistent à recouvrer des droits fiscaux.

传统的海职能是收和款。

Le produit de la perception est comptabilisé suivant les modalités déterminées par le Ministre des Finances.

所收款按财政部长定的方式入帐。

Le montant des taxes non recouvrées a atteint 8 473 000 dollars.

款的收现不增至847.3万美元。

Chacun des conjoints est maintenant imposé individuellement.

目前夫妻的收入所得款各自分别缴纳。

Le recouvrement des impôts reste toutefois l'activité prioritaire du Service.

但是，该司的首要优先职能依然是征收款。

L'impôt est alors appliqué à celui des conjoints qui a le salaire le plus élevé.

这项收入的款由工作收入高的一方缴纳。

Apparemment, les entreprises manufacturières privées sont soumises à plus de 50 types d'impôts.

据报道，私有生产商必须缴纳50多种款。

À la fin août, elle avait recouvré 115 millions d'euros.

截至8月底，科索沃务局共收款1.15亿欧元。

Ces remboursements sont comptabilisés en tant que dépenses du Fonds.

这类偿还所缴款的费用列为衡平征基金的支出。

La Convention exonère l'Office du paiement de cet impôt.

根据该公约规定,近东救济工程处免除此种款。

Les taxes assises sur les biens grevés relèvent également de la responsabilité du constituant.

对设押资产所征的款也属于出押人的责任。

Tout en effectuant ces paiements sur une base mensuelle, LCC retenait 10 % à la source.

LCC按月支付以上款项，并预扣10％的款。

Aux termes de cette nouvelle loi, le Gouvernement garde les recettes fiscales pendant 180 jours.

根据该项新的法律，政府可扣留款收入180天。

Troisièmement, l'Autorité palestinienne doit recevoir les recettes fiscales qui lui appartiennent.

第三，恢复向巴勒斯坦权力机构支付应得款。