科学

Le Groupe se réunira parallèlement au Groupe scientifique relevant de la Convention de Londres.

学组将《伦敦公约》下学组同时举行会议。

L'Inde a une forte tradition d'éducation scientifique.

印度有着深学教育传统。

Ces processus et activités comprennent la recherche scientifique marine.

这种过程和活动包括海洋学研究。

La communauté scientifique devrait apporter une contribution importante.

学界可以发挥相当大作用。

Nous avons assisté à une véritable révolution dans le domaine de la science.

我们实在生命学中看到一次革命。

Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences en assure le financement.

教育、文化和学部负责提供资金。

Il nous faut partager la science, la technologie et les marchés.

我们需要共享学，我们需要共享市场。

L'éducation scientifique moderne favorise le développement des pays et des sociétés.

现代学教育有助于国家和社会发展。

Elle doit être consciente des responsabilités qui lui incombent dans ce domaine.

学界必须审视自己在这一领域责任。

Les innovations scientifiques et techniques peuvent lever d'importants obstacles au progrès.

学和创新可克服进步中重大障碍。

La recherche scientifique marine est souvent un moyen d'accéder aux ressources génétiques marines.

海洋学研究往往是评估海洋遗传资源一种手段。

Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-quatrième session.

学和小组委员会第四十四届会议报告。

Elle a également mené des missions de coopération scientifique conjointes avec l'Agence spatiale européenne.

此外，中国还同欧洲航天局合作进行学研究。

Cet exercice ne se voulait nullement scientifique ou exhaustif.

这一做法用意绝对不是学性或详尽无遗。

Deux organismes scientifiques africains ont été engagés afin d'aider les pays parties à établir ces profils.

聘请了两个非洲学组织帮助国家缔约方编写国别概况。

Nous avons été témoins d'avancées dans les sciences et techniques fondamentales qui régissent la Convention.

我们已经看到推动《公约》基本学进展。

Les sciences biologiques évoluent rapidement, ce dont il faut, bien entendu, se féliciter.

生物学在迅速发展，这本身当然是非常可喜。

Il est évident que la communauté scientifique a un rôle à jouer à cet égard.

有一点已经变得很清楚：学界可以发挥作用。

Les définitions sont empruntées à la National Science Foundation des États-Unis (www.nsf.gov).

定义取自美国国家学基金会(www.nsf.gov)。

Le Royaume-Uni utilise d'autres sources d'avis scientifiques aux mêmes fins.

联合王国也将其他来源提出学建议用于同一目。