秉持

La Malaisie adhère à l'esprit dans lequel ces propositions ont été formulées.

马来西亚支持提出这些议案所秉持的精神。

M. Margaryan a servi l'Arménie avec dignité, comme le vrai patriote qu'il était.

作为一名真正爱国者，马尔加良先生秉持尊严为亚美尼亚服务。

Nous sommes pleinement résolus à nous montrer à la hauteur de ces nobles vertus.

我们完全矢志秉持这些美德。

Notre délégation est prête à y participer dans un esprit d'ouverture et de coopération.

我国代表团准备秉持合作精神积极参。

Et c'est dans cet esprit que nous soutenons l'action du Président de notre Assemblée.

秉持这种精神，我们支持大会主席的行动。

Les parties concernés doivent faire montre de bonne volonté en remplissant sérieusement leurs obligations.

相关各方都应秉持善，认真落实各自承担的义务。

Nous partageons toutes les valeurs universelles associées à la protection de la dignité humaine.

我们都秉持保护人类尊严的普遍价值观。

Le Pacte invite les sociétés à se conformer à ces principes dans leurs domaines d'activité.

《协约》请各公司其公司范围内秉持这种原则行事。

Notre action sera guidée par les exigences humanitaires qui ont conduit à l'élaboration de la Convention.

我们将遵循《公约》所秉持的人道主义精神。

Je suis convaincue que le Secrétaire général désigné, Ban Ki-moon, dirigera l'Organisation avec sagesse, détermination et intégrité.

我相信，潘基文候任秘书长将秉持智慧、决心和正直领导本组织。

Il est primordial qu'ils œuvrent ensemble de bonne foi à une application complète et rapide de l'accord de Ouagadougou.

极为重要的是，他们应秉持诚，为全面和迅速执行《瓦加杜古和平协定》而努力。

Un tel processus politique suppose d'abord un dialogue et une volonté de coopération entre les diverses forces politiques libanaises.

首先，这一政治进程的前提是黎巴嫩各种政治力量之间展对话并秉持合作精神。

J'engage tous les acteurs, gouvernementaux et non gouvernementaux, à continuer de défendre l'esprit de la réforme et du dialogue.

我敦促各方、无论是政府和非政府角色，都继续秉持改革对话的精神。

Il serait bon que les deux parties renouent des relations constructives si l'on veut que la réforme soit de quelque utilité.

对工作人员和管理当局的关系问题双方都应秉持建设性的态度，否则，任何重大的改革都不可能实现。

Tout cela peut et doit se faire vite, dans la transparence et, naturellement, en respectant les principes budgétaires des Nations Unies.

所有这一切可以而且应该秉持透明精神迅速完成，并充分尊重联合国的预算原则。

C'est là la raison d'être de la rigueur dont fait et continuera de faire montre le Conseil de sécurité dans cette affaire.

这正是安理会此问题上秉持并将继续秉持一丝不苟的态度的理由。

Ils ont exhorté les deux parties à aborder la suite des négociations avec créativité et audace et dans un esprit de compromis.

部长们敦促双方剩余的谈判中展现创造性，显示勇气，秉持妥协精神。

Il s'inscrit dans une perspective de développement durable, articulant les éléments environnementaux, sociaux et économiques dans la tradition du modèle social luxembourgeois.

这份文件秉持可持续发展的观点，阐述了卢森堡传统社会模式中的环境、社会及经济因素。

Il fallait également saluer M. Dieter Goethel pour la qualité de sa présidence, sa neutralité et sa compétence indéfectible et son professionnalisme constant.

她也赞赏员工和管理当局协调会主席Goethel先生一贯秉持中立，出色、专业地展工作。

Si nous voulons vraiment réformer, nous devons tous exercer un esprit plus flexible de compromis et rechercher les options avantageuses pour tous.

如果我们真想改革，我们都必须秉持更加灵活的妥协精神，寻求对各方都有利的方案。