碰撞

La vitrine s'est brisée sous le choc.

橱窗在碰撞下破碎了。

Il entend un tintement des verres qui s'entrechoquent .

他听到玻璃杯相互碰撞声音。

Des collisions accidentelles ont déjà été signalées.

现了些意外碰撞。

Ce chevauchement de dates pose un problème aux États membres du Conseil d'administration d'ONU-Habitat.

这日期碰撞对人居署理事会成员国来说是问题。

Combattre ces comportements et les hypothèses sur lesquelles ils reposent exigent un plaidoyer éloquent.

这看法恰恰助长和鼓励人们采取种行为模式，造成了本来就导致生这些碰撞环境。

Les conséquences humaines des accidents de la route sont souvent catastrophiques.

道路猛烈碰撞事件造成人类后往往具有毁灭性。

Mais quand il y en aura des milliers d'autres, le risque sera multiplié.

但是，如再增加几千颗卫星，那么碰撞可能性就会增加。

Des échouages ou collisions limiteraient le trafic dans le détroit.

搁浅或碰撞将限制海峡交通。

Une collision avec un astéroïde pourrait avoir des effets dévastateurs sur nos sociétés interdépendantes.

今后小行星碰撞可能会对相互联系人类社会造成灾难性影响。

En outre, le refroidissement de la thermosphère augmente le risque de collision.

此外，研究结还表明热层冷却所面临碰撞风险上升了。

L'un de ces scénarios concerne le risque de collision avec des débris spatiaux.

外层空间核动力源独有潜在事故场景，涉及到空间碎片与沿地球轨道运行核动力源碰撞潜在危险。

Un outil d'analyse des risques de collision est également en cours d'élaboration.

还正在开碎片碰撞风险分析工具。

D'une désintégration provoquée par l'énergie résultant d'une collision avec d'autres objets.

(3) 与其他物体碰撞产生能量所造成破裂。

Il est orienté sur trois axes : éducation, découverte de talents et rencontres.

这节日有三项宗旨，分别是教育，现人才与艺术碰撞。

Si le concept IDcity peut atteindre, l’Interactive Moniteur peut vraiment ajouter à notre vie sociale plus de collisions.

如IDcity这概念能实现了，那电子留言板就可以真正为我们社会生活增加更多碰撞。

Certains États Membres et organisations internationales ont déjà adopté des procédures visant à éviter les collisions.

有些会员国和国际组织采取了避免碰撞措施。

Environ 1 000 à 1 500 fragments ont été recensés, selon l'angle de l'impact avec les couches intérieures.

视碰撞撞击内层时角度不同，约有1,000至1,500碎片。

Lorsqu'il y a un risque de collision très élevé, on fait une observation radar plus précise.

如两物体之间距离明显是危险，便会实施避免碰撞机动。

Un programme poussé d'essais d'impact a été réalisé et les équations des dommages ont été établies.

开展了广泛碰撞测试方案，并得出了损害方程式。

Les bateaux se choquaient.

船只互相碰撞。