确实

Le processus de destruction est bien avancé.

销毁进程正在进展之中。

Il existe bien des obstacles au multilatéralisme.

多边主义面临着挑战。

Les dispositions relatives au congé de maternité sont même assez généreuses.

有关产假的规定很慷慨。

Les partenariats entre les secteurs public et privé fonctionnent bien en Asie.

公私伙伴关系在亚洲奏效。

Nous devons réellement venir en aide aux pays dans le besoin.

我们必须援助那些要的国家。

Mais le secteur privé a effectivement besoin d'eux pour prospérer.

但是，企业要府功。

Elle considérait donc qu'il y avait effectivement eu violation.

她因此认为，违反了规则。

La Gambie collabore effectivement avec les pays d'origine.

冈比亚在与来源国合作。

Cette annonce témoigne à l'évidence d'une volonté de transparence qui mérite d'être saluée.

这是一个令人欢迎的透明迹象。

L'Iran s'efforce réellement de régler les questions dans toute la mesure possible.

伊朗尽力努力解决问题。

L'exemption d'inscription ne s'étend pas au financement du matériel et des stocks.

设备和库存品融资可以免除登记。

Même si nous avons d'ores et déjà une bonne raison de nous réjouir.

但现在，我们有理由感到满意。

De fait, l'Antarctique n'est plus un territoire inconnu.

，南极洲不再是一块未知领土。

Oui, le moment est venu de prendre une décision.

现在是应该做决定的时候了。

Ces mesures sont en fait prévues dans le Cadre d'action de Hyogo.

《兵库行动框架》提到这些措施。

Si tel est le cas, c'est une bonne nouvelle.

如果如此，这就是一个好消息。

J'ai toutefois de bonnes nouvelles à annoncer.

然而，我有好消息告诉你们。

J'ai été très heureux de travailler avec vous, Madame la Présidente.

主席女士，与你共事，令人愉快。

Ils méritent tous nos éloges, nos remerciements et notre appui.

他们值得我们的赞扬、感谢和支持。

Nous avons assisté à une véritable révolution dans le domaine de la science.

我们在生命科学中看到一次革命。