确定购买

Les acheteurs déterminent précisément, avant l'achat, de quels gisements proviennent les minéraux mis en vente.

买方在购买前确定所出售矿物来自哪个矿区。

Le choix des coefficients à appliquer pour déterminer les PPA était par ailleurs susceptible d'avoir des incidences majeures sur les résultats obtenus.

在确定购买力平的过程中，权数的选择也会对结果产生重大影响。

Des taux mis à jour, établis par catégorie et classe, ont été appliqués aux coûts d'achat du mobilier pour tous les nouveaux postes.

对所有新员额按职类和职了最新的标准，以确定购买家具的非经常费。

Certains membres ont également exprimé des réserves parce qu'ils considéraient que les PPA ne reflètent pas le faible RNB par habitant des États Membres.

还有一些成员表示保留，因为确定购买力平并不包括会员国的低人均国民总收入。

Des billets d'avion plus chers doivent être achetés pour tenir compte des changements de date et des annulations découlant du caractère aléatoire et tardif des autorisations d'octroi de visas.

由于迟发签证，行程无法确定，必须购买高飞机票，才可以改变日期或取消旅行。

Je ne sais pas quelle compétence l'AIEA a en matière de riz, de farines ou de médicaments et comment ses experts pourraient décider si nous devons les acheter ou non.

我不知道这些人对于面粉、稻米和药品有什么专门知识，能够确定我们是否能购买这些物品。

Il est prévu aussi que la CEA achète une petite quantité de matériel médical supplémentaire pour les soins d'urgence à dispenser aux fonctionnaires et aux membres de leur famille en cas de pandémie.

此外，非洲经委会已确定需要购买少量的其，以便在大流行病期间应急治疗其工作人员及其家属。

Le Comité a également appris que les critères utilisés pour déterminer s'il était préférable d'acheter ou de louer des systèmes informatiques étaient la disponibilité de ces systèmes et le meilleur rapport coût-efficacité pour l'Organisation.

委员会还得知，确定是否应购买或租数据处理系统的标准是：本组织应可取得它以及它具有最佳的值。

Dans les options, l'acheteur a le droit (mais non l'obligation) d'acquérir (“option d'achat”) ou de vendre (“option de vente”) à une date ultérieure un actif dont le prix est fixé au moment de la conclusion du contrat d'option.

在期权交易中，买方有权（但无义务）在未来按订立期权合同时确定的格购买（“购买期权”）或出售（“出售期权”）一笔资产。

Dans le cadre d'une initiative connexe, la CEPALC a également participé, aux côtés du Bureau du PNUD chargé d'établir le rapport sur le développement humain, à l'exécution d'un projet visant à évaluer le produit intérieur brut (PIB) de Cuba en parité de pouvoir d'achat.

与此相关的是，拉加经委会同开发计划署人类发展报告处协作，确定是否可能购买力平法计算古巴国内生产总值。

À défaut d'une telle clause, les actes de disposition risquent d'être découragés et les acheteurs potentiels risquent d'être peu enclins à mobiliser des ressources financières ou à supporter les coûts de l'exercice d'une diligence raisonnable s'ils ne sont pas sûrs de pouvoir acheter le bien.

如无此条款，处分可能受阻，而且潜在受买人可能不愿意融资，或者由于其不能确定是否应购买该资产而产生尽职审查成本。

Dans la mesure où la sûreté du créancier est soumise à inscription dans un système d'inscription fiable et facilement accessible, l'acheteur peut se protéger en faisant une recherche dans ledit système pour déterminer si le bien qu'il achète est grevé par une sûreté et, dans l'affirmative, essayer d'obtenir du créancier garanti la levée de la sûreté.

只要债权人的担保权利必须向一个可靠的并容易检索的案系统案，那么购买人就可以保护自己，其办法是向该案系统检索以确定其购买的资产是否受一项担保权利的约束，如果情况如此，则应争取有担保的债权人解除这种担保权利。

En ce qui concerne les ventes réalisées en dehors du cours normal des affaires du constituant, à condition que la sûreté du créancier soit soumise à inscription dans un registre général de sûretés, l'acheteur peut se protéger en faisant une recherche dans ledit registre pour déterminer si le bien qu'il achète est grevé et, dans l'affirmative, essayer d'obtenir du créancier garanti la mainlevée de la sûreté.

关于在保人正常经营过程之外的出售，只要债权人的担保权必须在一般担保权登记处进行登记，买受人就可以保护自己，其办法是对该登记处进行检索以确定其购买的资产上是否定了一项担保权，如果情况如此，则应争取有担保债权人解除这种担保权。

En ce qui concerne les ventes réalisées en dehors du cours normal des affaires du constituant, à condition que la sûreté du créancier soit soumise à inscription dans un système d'inscription fiable et facilement accessible, l'acheteur peut se protéger en faisant une recherche dans ledit système pour déterminer si le bien qu'il achète est grevé et, dans l'affirmative, essayer d'obtenir du créancier garanti la mainlevée de la sûreté.

关于在保人正常经营过程之外的出售，只要债权人的担保权必须向一个可靠而容易检索的登记系统登记，那么买受人就可以保护自己，其办法是向该登记系统检索以确定其购买的资产是否受一项担保权的制约，如果情况如此，则应争取有担保债权人解除这种担保权。

En ce qui concerne les ventes manifestement réalisées en dehors du cours normal des affaires du constituant, ou lorsqu'il existe tout au moins un doute dans l'esprit de l'acheteur, et à condition que les sûretés des créanciers soient soumises à inscription dans un registre général de sûretés, l'acheteur peut se protéger en faisant une recherche dans ledit registre pour déterminer si le bien qu'il achète est grevé et, dans l'affirmative, essayer d'obtenir du créancier garanti la mainlevée de la sûreté.

关于明显在保人正常经营过程之外的出售，或者至少买受人心中存有疑问的情形，只要债权人的担保权必须在一般担保权登记处进行登记，买受人就可以进行自我保护，办法是对该登记处进行检索以确定其购买的资产上是否有担保权，如果情况如此，则应争取有担保债权人解除这种担保权。