石磨

57. Tout le monde discutait en verve de la meule et de la massue en pierre.

大家兴致勃勃地议论着棒和盘。

On conserve les grains de blé après l'écrasement sous la meule .

人们把碾碎过的麦粒保存起。

43.La maison de la culture du district de Xinzheng propose un ensemble de meules et de massues en pierre.

新郑县文化馆推荐送去一套盘、棒。

Cependant, dans ce cas-ci la meule est encore une énigme.

而神秘莫测的盘，仍然是个谜。

Ainsi, nous pouvons affirmer que cette meule a été trouvée dans le tombeau.

这样的话就肯定这个盘是在墓里面发现的.

Xin Chambre seule en noir et blanc Zhima Jiang outils traditionnels - de la meule.

独馨府纯黑、白芝麻酱采用传统工具--制而成。

Sans aucun doute, la meule et la massue en pierre que LI Tiedan a trouvée provenaient d’ici.

毫无疑问，李铁旦发现的这个盘、棒就是从这里被拖出的。

La découverte de l’origine de la meule est alors devenue un but important pour les apprenants.

于是，探寻盘的历，变成培训班的重要目标。

Car nous voulons toujours trouver l’époque et l’usage de cette meule depuis le début.

后，我就考虑他们原挖的地方，就在挖的地方出现盘了，到底在什么地方。

34. Devant ces objets, il est inscrit : La meule, la massue de pierre, déterrées à Peiligang.

它前面的纸板上标注着这样的文：盘、盘棒，裴李岗出土。

Ainsi, nous pouvons affirmer que cette meule a été trouvée dans le tombeau.Ce point est sûr.

这样的话就肯定这个盘是在墓里面发现的，这一点是肯定的，这是一点。

53. Bien que des suppositions sur l’énigme de la meule sont écartées, tout le monde n’a pas oublié son existence.

虽然，这时有关盘谜的种种猜测被暂时搁置一旁，但是，谁也没忘记它的存在。

Il a alors amené des apprenants dans le lieu où LI Tiedan a découvert la meule pour l’exploration et la vérification.

于是，他带领学员在李铁旦指认的发现盘的地方也布下了探方，进行复查。

39. A l’hiver de 1969, la maison de la culture du district avait déjà collectionné près de 20 meules et massues en pierre.

到1969年冬，这时县文化馆已收集到盘、棒近二十件。

70.Zhao Shigang a finalement trouvé le tombeau de cette meule à plus de 20 mètres au sud du lieu où LI Tiedan indiquait.

赵世纲终于在李铁旦指认地点的南边约20多米的地方，找出了这座出土盘的墓。

J’ai tout de suite défait son sac de jute et j’ai trouvé une meule, une massue en pierre et des squelettes pétrifiants.Cela m’a beaucoup surpris.

我就立即把麻袋开，开一看是盘、棒，还有料礓人骨架，我很吃惊，也感到意外惊喜。

Bien que nous ayons trouvé 7 tombeaux, il y a des poteries, des outils en pierre pour accompagner un défunt, mais nous n’avons pas trouvé la meule.

虽然发现总共有7个墓，7个墓里有殉葬的好多陶器、器这一类东西，但是就不见盘，因为一开始就想着决这个盘的年代、用途的问题，这样这么能决。

C’est Xue Wencan, le représentant de la maison de la culture du district de Xinzheng qui reçut personnellement la meule du sac de jute de LI Tiedan.

他就是30年前，亲手从李铁旦扛的麻袋中取出盘的新郑县文化馆文物干部薛文灿。

64.Zhao Shigang pense que LI Tiedan n’a pas excavé jusqu'au fond du tombeau où il a excavé la meule, il reste encore des dépouilles et des patrimoines.

赵世纲认为或许在李铁旦挖出盘的地方并将墓葬挖到底，下面还会残留有重要遗物和遗迹。

Mais ils ont remarqué que cette meule est très typique.Elle n’existe pas dans la culture de Yangshao ni dans la culture suivante de la Montagne du Dragon.

不过，考古工作者发现，这种盘非常典型，它从不见于仰韶文化以及随后的龙山文化。