眼目

Cela s'est passé sous mes yeux.

这是我亲。

Les participants ont pu observer une grande diversité de mesures de protection de l'environnement.

与会者亲了广泛环境保护措施。

La communauté internationale assiste à tout cela sans lever le petit doigt.

国际社会亲了这一切，但是却无人去管。

Le Secrétaire général a lui-même constaté ce mouvement lors de sa dernière visite au Soudan.

最近访问苏丹期间，秘书长亲了这一动向。

Ces attaques contre des enfants et des femmes étaient commises devant le monde entier.

这种对儿童与妇女袭击是全世界各国亲情况下公开进行。

On trouvera ci-après quelques-uns de ces témoignages.

他们围攻和轰炸难民营期间，亲了难民营中一切。

Si vous êtes éblouis par le soleil, regardez les arbres, Leurs feuillages verts vous apaiseront les yeux.

当你被太阳照得花时，看看树木，绿色枝叶会让你清爽。

Ces nobles objectifs sont réalisables ainsi que Saint-Kitts-et-Nevis peut en témoigner de par sa propre expérience.

圣基茨和尼维斯亲了这一可能性。

Sa femme, qui était sur la plage, assistait à toute la scène, mais n’a rien pu faire.

事时，他妻子正海滩上，亲了这一惨剧，却无能为力。

Des figures célèbres de femmes, tout au long de notre histoire, sont là pour en témoigner.

我们历史上著名妇女都亲了这一事实。

Il est tragique et douloureux de constater la continuation du cycle de la violence dans le monde.

亲世界持续暴力悲剧，令人痛心。

Il serait dommage que vous n'enrichissiez pas vos souvenirs en n'allant pas voir vous-mêmes ces trésors nationaux.

你们不亲这些国家宝藏将会遗憾终身。

Nos enfants peuvent voir de leurs propres yeux les destructions, la démolition des maisons sur leurs propres têtes.

我们儿童亲毁灭、自己居住房屋被摧毁。

Nous avons vu sur le terrain que la présence de la MINUSTAH fait manifestement une différence en Haïti.

我们当地亲联海稳定团存对海地贡献显著。

Le Groupe d'experts a relevé la présence de soldats qui avaient de toute évidence moins de 18 ans.

专家组曾亲到看起来年龄不足18岁士兵。

J'ai été un témoin direct de la façon dont la population civile est prise entre les échanges de tirs.

我亲了交战中平民受困情况。

Nombre d'entre eux ont vu des membres de leur famille, ainsi que d'autres personnes, mourir sous leurs yeux.

他们中间有许多人亲家庭成员和其他人死亡。

Il fut témoin d'un trafic de carburant, organisé par l'officier le plus haut gradé de la base.

他有机会亲该基地大多数高级官员组织燃油非法贩卖活动。

Venant du continent africain, nous sommes quotidiennement les témoins des ravages immenses causés par l'emploi de ces armes.

我们来自非洲大陆，每天都亲这种武器所造成巨大破坏。

Le 11 septembre, tous les Français ont vécu, en direct, l'horreur des attentats monstrueux de New York et Washington.

11日，全体法国人民亲了对纽约和华盛顿野蛮袭击恐怖情景。