直率

Ça me démange de lui dire son fait.

我忍不住要把我对看法地告诉。

Il se félicite aussi du dialogue franc qui s'est engagé avec la délégation.

委员会也赞赏与代表团对话。

Malgré les complexités, je crois que la réponse est assez claire.

对于各种复杂情况，我认为答案是相对。

En juin, les progrès semblaient bloqués, pour dire les choses carrément.

我地指出，在6月，进展似乎陷于僵局。

Son visage dénonce la franchise.

显露出面容 。

Sa réponse a réfuté franchement toutes les allégations et remarques diffamatoires qui avaient été faites.

答复是雄辩，地驳斥了所有指控和污蔑性语言。

Madame édith Cresson, première femme française à avoir accédé au poste de chef du gouvernement, a son franc parlé.

法国第一位出任政府首脑女性埃迪特•克勒松，讲话。

Cette position est fondée sur l'interprétation rigoureuse du Statut de Rome et des autres règles pertinentes.

这一立场是根据对《罗马规约》和其相关规则解释而形成。

Mme Shin félicite la délégation de la franchise du rapport, mais note qu'il a été présenté très tardivement.

Shin女士称赞代表团提交报告坦诚而，但是指出这份报告交得太迟。

Sans faux-fuyants, elles ont répondu aux questions du Rapporteur spécial et lui ont fourni la documentation pertinente.

们地回答了特别报告员提出问题，并向提供有关文件。

Avec son franc-parler caractéristique, il n'hésita pas à appeler l'Assemblée qu'il avait présidée l'Assemblée des insatisfactions multiples.

曾以其典型方式不隐讳地指出，主持大会是一届充满挫折失望大会。

Il a souligné que les schémas proposés avaient été élaborés en consultation avec les États membres et les clients.

各代表团在赞赏执行主任评价和清楚同时，对及其领导才能表示有信心。

Les femmes elles-mêmes parlent plus librement, de même que des réformateurs parmi les religieux, dont au moins un grand ayatollah.

妇女本身也言论更加，教士中改革派也一样，其中至少包括一名大阿亚图拉。

Parallèlement, il conviendrait de reconnaître que les délégués étaient moins francs lors des séances publiques et l'étaient davantage lors des séances privées.

同时应当承认，代表们在公开会议上坦度较低，而在非公开会议上则更加。

Je parle ici au nom de mes nombreux amis dans le public qui m'en ont parlé directement et dont j'appuie fortement l'opinion.

我在这里讲话，代表了在座我许多朋友，们同我地谈到了这一点。 我坚决支持们。

Comme quelqu'un l'a dit en toute franchise : « la mondialisation est une nouvelle forme de ce que nous avions l'habitude d'appeler l'impérialisme capitaliste ».

正如有人地表示：“全球化是我们过去所说资本帝国主义改头换面。”

Dans certains cas, il y a un engagement exprès d'accomplir un acte précis, par exemple d'incorporer des règles uniformes dans le droit interne.

在某些情况下，有一种采取指定行动承诺，例如将一致规则纳入国内法。

Il se félicite du dialogue constructif établi avec la délégation de haut niveau et des réponses écrites franches et directes aux questions du Comité.

委员会对与高级别代表团代表之间进行建设性对话，并对缔约国针对委员会问题所作坦诚、书面答复表示赞赏。

Et de voir l'acharnement d'auto-proclamés défenseurs de la langue francaise, je me demande si ce n'est pas simplement peine perdue, mais bel idéalisme quand même!

再看看法语捍卫者声明，我怀疑它并不是消失原因，但美丽理想主义者认为如此。

Nous sommes certains que sous votre direction expérimentée et pragmatique, l'Assemblée abordera sans détours les défis nombreux et divers auxquels fait face la communauté internationale.

我们相信，在你老练和务实领导下，本届大会并将地审议国际社会面前众多而复杂挑战。