百分之五十

La moitié des personnes sans emploi étaient des femmes.

百分之业员是女性。

Une augmentation de 50 % n'est pas difficile quand le nombre de départ est réduit.

基数小，要增加百分之并不难。

Cinquante-trois pour cent des patients hospitalisés sont des femmes, le pourcentage correspondant étant de 52 pour les services d'urgence.

在住院病当中，有百分之三为女性，52%急诊病是女性。

Dans 5 % des cas, il s'agissait d'investissements provenant des États-Unis et dans 56 % d'investissements provenant d'entreprises sises dans l'Union européenne.

这些公司中百分之从美国取得投资，百分之六从在欧盟运作公司得到投资。

Malheureusement, le chômage dans le monde a atteint des niveaux records, avec 185 millions de chômeurs, dont 50 % ont moins de 24 ans.

但是今天，全球业率创历史新高，1亿8千5百万没有工作，其中有百分之年龄在24岁以下。

L'Estonie a déjà atteint l'objectif de base du Protocole de Kyoto : nos émissions de gaz à effet de serre ont diminué de plus de 50 %.

爱沙尼亚已经达到《京都议定书》基本目标：我们温室效应气体排放已减少百分之以上。

En premier lieu, nous pouvons viser une augmentation d'au moins 50 % du nombre de femmes au sein du personnel de maintien de la paix en uniforme.

例如，我们可以把目标定为女性军警维和员数至少增加百分之。

On entend par « sous contrôle étranger » une entreprise commerciale dont un investisseur étranger détient plus de cinquante pour cent (50 %) des voix dans l'organe de direction.

“外国控制”指外国投资者对外国投资行使超过百分之（50%）管理权。

Cinquante-cinq pour cent des pays en développement sont des importateurs nets de produits alimentaires et la quasi-totalité des pays en Afrique sont des importateurs nets de céréales.

百分之发展中国家是净粮食进口国，几乎所有非洲国家是净谷物进口国。

L'on pense qu'à ce moment-là il pourrait y avoir une réduction totale de 50 % des troupes dans le Secteur Est d'ici au mois avril et une nouvelle réduction vers l'été 2001.

现在设想是，到明年4月总共将裁减东部百分之部队，至明年夏，还会有进一步裁减。

Cette loi prescrit une augmentation progressive de la proportion de membres du Conseil législatif élus directement, qui doit passer d'un tiers pour le premier mandat à 40 % pour le deuxième, puis 50 % pour le troisième, soit à partir de 2004.

《基本法》订明，立法会直选议席比例须渐次增加：由首届占三分之一，增至第二届百分之四，而到二零零四年第三届立法会，这个比例将会增至百分之。

Le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a signalé que le Comité exécutif du Fonds avait approuvé le plan national d'élimination de la Partie ainsi que le projet de financement en trois tranches représentant plus de 50 % du financement total.

边基金秘书处代表报告说，基金执行委员会已核准了该缔约方国家逐步淘汰计划和超过了供资总额百分之三部分项目供资。

Aux termes de l'Accord sur les opérations conjointes de production pétrolière, il revient à chacun des deux partenaires une part égale et indivise de 50 % du volume total de pétrole extrait ou produit dans le cadre des activités conjointes de production pétrolière.

根据联合石油生产业务协定，每一个伙伴在联合石油生产业务取得或生产石油中各占同样、不可分割百分之。

Cinquante-quatre pour cent des attaques totales ont eu lieu dans deux des 18 provinces de l'Iraq, Bagdad et Al-Anbar, même si le niveau de violence a été notable dans la province de Diyala et dans les villes de Kirkouk, Mossoul, Bassorah, Al-Amarah et Balad.

虽然在迪亚拉省及基尔库克、摩苏尔、巴士拉、阿马拉和巴拉德等市发生暴力很严重，但所有袭击中有百分之四发生在伊拉克18个省中两个省——巴格达和安巴尔。

En aucun cas, leur total ne peut dépasser la moitié de la valeur des avoirs identifiables, liquides ou réalisables, et des biens de la personne condamnée, déduction faite d'un montant suffisant pour répondre à ses besoins financiers et à ceux des personnes à sa charge.

在任何情况下，罚金总额都应以被定罪已知流动或可变现资产和财产，在扣除适当数额以满足被定罪及其受扶养经济需要后，所余价值百分之为限。

Le bénéficiaire âgé de moins de 60 ans qui recouvre plus de 50 % de sa capacité de travail cesse de toucher la pension d'invalidité, mais l'Institut peut continuer de la verser pendant six mois si cela facilite la réinsertion de l'assuré dans le monde du travail.

可以恢复百分之（50%）以上劳动能力且未满六（60）岁受益将停止领取残疾补助金，但是，如果残疾补助金能够帮助投保重新就业，社会福利局应继续给付六（6）个月。

Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 4 ci-dessus à propos de l'article premier, la Loi fondamentale prévoit que le nombre de sièges directement élus au Conseil législatif passera d'un tiers durant le premier mandat (1998-2000) à 40 % du total durant le deuxième (2000-2004) pour atteindre 50 % du total durant le troisième (2004-2008).

一如本报告第61段有关公约第一条所述，《基本法》订明，立法会直选议席由第一届立法会(一九九八年至二〇〇〇年)三分之一，增至第二届(二〇〇〇年至二〇〇四年)百分之四，再增至第三届(二〇〇四年至二〇〇八年)百分之。

Pension d'invalidité à la suite d'une maladie ordinaire. L'Institut de prévoyance sociale accorde à ses assurés une pension mensuelle d'invalidité à la suite d'une maladie ordinaire qui correspond à un montant de base égal à 50 % du salaire mensuel moyen des 36 mois précédant le certificat d'invalidité, auquel s'ajoutent des augmentations égales à 1,5 % de ce montant pour chaque période de 50 semaines de cotisation au-delà de 150 semaines, jusqu'à un maximum de 100 %.

常见疾病伤残保险：社会福利局向其投保发放常见疾病伤残退休金，金额相当于投保被鉴定位残疾之前最后三六（36）个月月平均工资百分之（50%），津贴递增核算标准是在首次缴费满一百（150）周条件下，每缴纳（50）周保险费，投保领取常见疾病伤残退休金增加百分之一点（1.5%），直至达到百分之百（100%）。

Or, comme l'acheteur avait également commis une erreur lors de la sélection du produit (il avait commandé des couvercle appropriés pour des allées et des bas-côtés mais les avaient placés sur la chaussée d'une route), le tribunal a considéré qu'il y avait eu de la part de chacune des parties des comportements qui avaient concouru pour déterminer le résultat final, raison pour laquelle il a décidé de réduire de 50% le montant de la réparation à laquelle le vendeur avait droit du chef de la vente des couvercles de modèle Transit.

不过，由于买方在挑选产品时也犯了错误（订购了适用于行道和路边井盖，却装在行车道上），法院判定，对于最后结果，缔约双方都有责任，因此法院将卖方出售Transit井盖应收金额降低百分之。