病理的

"Or, c'est une maladie grave nécessitant traitement et suivi psychiatrique adaptés et mieux coordonnés", précise le docteur Olivier Drevon, président de l'Union nationale des Cliniques psychiatriques.

“然而，是一项严重的疾病，需要正式治疗以及合配套的病理跟踪治疗，” 国家精神病诊所联合会主席Olivier Drevon医生说道。

Ceci influence dans une grande mesure la pathologie de la société.

在很大程度上都影响了社会的病理学状况。

Aux fins du dépistage précoce des modifications pathologiques et organiques apparues dans l'organisme des personnes travaillant dans des conditions nuisibles et défavorables à la santé, le Ministère de la santé a pris un décret sur le perfectionnement du système d'examens médicaux préalables à l'embauche et d'examens périodiques des travailleurs ouzbeks», qui stipule que les personnes en contact avec des substances nocives ou exerçant des professions dangereuses doivent avoir obtenu les conclusions de la commission de surveillance de l'état de santé leur donnant le droit de travailler dans les conditions en question.

为了早期尽早发现有害和不良劳动条件下工作者人体内发生的病理和器质性变化，乌兹别克斯坦共和国发布了《关于完善乌兹别克斯坦共和国劳动者进行预先和定期体检系统》的命令，规定同有害物质接触者或从事危险职业者必须具备健康鉴定委员会的允许在此种劳动条件下工作的健康状况的结。

Ces points communs sont par exemple la vigueur de l'appui des dirigeants politiques, religieux et communautaires; la mise à disposition de ressources suffisantes et constantes, et j'insiste sur le terme constantes; le recours aux médias pour sensibiliser l'opinion publique au problème du VIH; le déploiement d'efforts pour encourager le respect, la tolérance et la compassion à l'égard des personnes séropositives; et, c'est très important, le recours à des stratégies factuelles découlant d'une compréhension détaillée de la dynamique spécifique et de l'épidémiologie de la pandémie dans différents contextes.

因素包括政治、宗教和社区领袖的有力支持；当和持续（我强调持续）的供资；利用媒体提高病毒的认识；鼓励尊重、宽容和同情病毒感染者；以及重要的是，在详细了解各种环境下病流传的具体因素和病理的基础上，以事实为根据采用应战略。

La cause du décès donnée dans le rapport d'autopsie (qui ne doit être assurément qu'un bref résumé, car aucun rapport d'autopsie légale ne peut être aussi court) est une information qui ne présente aucune utilité et ne renseigne aucunement sur la véritable pathologie sous-jacente ayant causé la mort : il s'agit d'une simple déclaration faisant état du mode terminal de décès, et non de la cause, ce qui n'est donc d'aucune utilité.

“验尸报告所述死亡原因(报告必定仅是一简短摘要，因为任何司法验尸报告都不可能如此之短)没有用处，完全没有提供关于导致死亡病理原因的任何真实信息—— 不过是最终死亡状态，而非原因的一个说明，因此没有任何价值。

Deuxièmement, en ce qui concerne le quatrième alinéa du préambule, nous tenons à rappeler que des organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour l'environnement ont consciencieusement examiné la question des éventuels effets pathologiques de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement.

第二，关于序言部分第四段，我们重申诸如世界卫生组织和联合国环境规划署等国际组织已认真审查了在军备中使用贫化铀可能产生病理方面影响的问题。

Le système d'information des cliniques de soins prénataux permet toutefois de disposer d'un certain nombre de données, mais qui sont identiques à celles disponibles au ministère de la santé et ne rendent pas compte de la pathologie de toutes les femmes dans le pays.

产前诊所的信息系统提供了一具体数据，不过，它们只反映了卫生部所掌握的数据，并不能反映叙利亚全体女性的病理情况。

Par ailleurs les femmes enceintes ont droit à des échographies entre la dix-huitième et la vingtième semaine et la trentième et trente-deuxième semaine de grossesse et à une échographie détaillée ou une échographie du bassin en cas de pathologie pendant la grossesse.

此外，孕妇还有权在怀孕第18至20周和第30至32周进行超声波成像筛查，或超导性超声波成像检查，以及需要进行怀孕病理研究的超声波成像骨盆检查。

En effet, si l'accident avait été à l'origine de la lésion, le décollement de rétine se serait produit en même temps que lui étant donné que l'auteur présentait une prédisposition puisqu'elle souffrait d'une pathologie de base (forte myopie).

假如一事故确是导致伤残的起因，由于提交人患有一种基本的病理状况(即高度近视)，容易受伤，因而视网膜早就会剥离。

La conséquence la plus triste de cette catastrophe est qu'un grand nombre d'adolescents et d'enfants, dont certains n'étaient même pas nés lorsque le réacteur a explosé, ont subi de graves traumatismes médicaux, physiques et psychologiques.

灾难造成的最为令人痛心的后果是，许多青少年和儿童，包括一在反应堆爆炸时尚未出生的儿童，受到严重的病理、生理和心理伤害。

En Syrie, il n'y a pas d'information détaillée sur les pathologies du système reproductif féminin, faute d'un suivi spécial de ce type de maladies et d'une source unique de référence pour l'information sur ce sujet.

由于缺乏生殖疾病的任何专门监测，而且没有任何专门渠道提供关于该问题的信息，因而在叙利亚难以获得关于妇女生殖系统病理学的综合信息。

La capacité d'assister en direct aux événements moléculaires qui se déroulent dans les cellules au cours de leur développement, de leur croissance et dans des situations pathologiques a révolutionné la biologie et la médecine cellulaires.

细胞生物学和医学而言，显像在细胞发育、生长及病理条件下发生的分子事件的能力无异于一场革命。

La variation de l'état fonctionnel peut être causée par un ensemble de pathologies liées à la structure et à la fonction corporelle qui, elles, sont liées aux facteurs biologiques, génétiques et environnementaux.

功能状况的差异可能由一系列与身体结构和功能有关的病理现象引起，而病理现象本身又与生物、基因和环境因素有关。

La stérilisation volontaire se pratique à Saint-Kitts-et-Nevis mais, dans le cas des femmes, l'entente préalable entre époux est souhaitable; il est toutefois possible d'y avoir recours sans le consentement du mari.

在圣基茨和尼维斯，可以得到非病理上必需的绝育手术，但妇女要做绝育手术时，最好获得其配偶的协商一致，但在没有取得丈夫的同意的情况下，也可以获得进行手术的一程序。

Ceci est dû à la reconnaissance du fait que les maladies liées au mode de vie, comme le cancer et les maladies cardiovasculaires, occupent aujourd'hui le haut du tableau des pathologies.

是因为认识到了样一个事实，即在今天的病理分布图中，与生活方式相关的疾病例如癌症和心血管病占据绝大多数。

Elle est consultante en médecine légale auprès de plusieurs hôpitaux et participe à des affaires qui lui sont renvoyées par des institutions gouvernementales, des organisations non gouvernementales et d'autres parties.

她担任几所医院的法证病理学顾问，并参与调查由政府机构、非政府组织和其他各方转交来的案件。

Des observateurs ont été chargés de surveiller les travaux de cette commission et de réquisitionner des corps ou des pièces aux fins d'examen par les experts médico-légaux du Tribunal.

现已设立了监督员，监督该委员会的挖尸工作，并收取证据和（或）尸体，供前法庭的法学病理学家检查。

La cause de décès déclarée ne présente pour ainsi dire aucun intérêt, puisqu'une congestion pulmonaire est toujours un phénomène secondaire venant se greffer sur un autre état pathologique.

“所述死因几乎毫无意义，因为肺部充血总是附属于某种其他的病理状况。

Nous devons cesser de nous focaliser sur les caractéristiques de la pathologie pour nous intéresser à la personne, avec ses difficultés, ses ressources et ses potentialités spécifiques.

我们需要从关注病理学的具体特点转向人以及他或她的具体困难、资源和潜力。

Du fait de leurs organes reproductifs, les femmes subissent plusieurs modifications physiologiques normales au cours de leur vie, ainsi que des conditions pathologiques qui leur sont propres.

由于生殖器官的缘故，妇女在整个生命期内经历几次正常的生理变化和妇女所特有的病理状况。