留级

Oui,quand les notes ne sont pas suffisantes,il doit redoubler.

是啊，当（克里斯的）分数不够时，他必须留级。

Si les notes ne sont pas suffisantes, les élèves doivent redoubler.

如果分数不够的话，学生要留级。

Le taux d'abandon et le taux de redoublement étaient deux de ces indicateurs.

这些指标包括退学和留级。

On note très peu de redoublements (1 % à 17 %) et de rares abandons.

留级极低(1%至17%)，退学几乎没有。

On observe également des redoublements excessifs et des abandons importants.

我们还看到很多学生留级，辍学高。

L'enseignement primaire enregistre un taux de redoublement et un taux d'abandon relativement élevé.

小学教育留级和途辍学都相对高。

Le taux d'échec scolaire est extrêmement élevé aux trois niveaux d'enseignement (de l'ordre des 30-35 %).

在三个阶段的教育，留级非常地高（大概30%到35%）。

S'il échoue une troisième fois, il peut se réinscrire à ses frais.

如留级后仍达不到升级或就读上一级课程的注册要求，该学生可注册自费读完大学。

Pour les garçons, ces taux sont respectivement 8,3 %, 15,0 % et 35,2 %.

而男生的留级分别为8.3％、15.0％和35.2％。

Le pourcentage de redoublements est relativement élevé, principalement en raison de problèmes de langue.

基本上是由于语言问题，不得不留级的学生的高。

Bien qu'élevé, le taux de redoublement est sensiblement le même pour les filles et les garçons.

留级虽然很高，但男生和女生差不多。

Malgré de nombreux signes prometteurs, les taux élevés d'abandon scolaire et de redoublement sont véritablement préoccupants.

尽管出现了许多令人鼓舞的迹象，但辍学和留级居高不下也确实令人忧虑。

De plus, sur 108 398 élèves du primaire, 13 814 redoublaient et 4 841 arrêtaient leur scolarité.

此外，在108 398 名小学生，有13 814名留级生，4 841名辍学。

Dans la plupart des pays, les garçons sont aussi plus nombreux à redoubler que les filles.

在大多数国家，男孩的留级人数也多于女孩。

Les déperditions scolaires et les redoublements démontrent la faiblesse des rendements internes du système scolaire au Cameroun.

辍学和留级现象表明喀麦隆教育制度的效低。

Le taux de redoublement a diminué et est passé de 6,1 % à 3,3 %, l'objectif étant de 2,3 %.

留级学生的数量由6.1%下降到了3.3%，朝2.3%的目标迈进。

Les principales préoccupations concernant son efficacité ont trait aux abandons scolaires, aux redoublements et au degré d'instruction.

主要的内部效问题是途退学、留级和学习成绩。

Notre excellent programme de réforme de l'enseignement a réduit dans le primaire l'abandon scolaire et les redoublements.

我国教育改革方案取得成功，减少了小学逃学和留级。

Toutefois, il est préoccupé par le taux élevé de redoublement et d'abandon scolaire, en particulier dans l'enseignement primaire.

然而，委员会对小学教育的留级和辍学尤其高的现象感到关注。

Au secondaire, le taux de redoublement est de 11,79 % dont 14,49 % de filles contre 10,59 % chez les garçons.

学留级是11.79％，女生为14.49％，男生为10.59％。